dēng登chì赤bì壁jī矶

现代文翻译

慢慢寻访着翠竹白沙的幽径游览，更用手挽住藤梢一步步向上攀登。

哪里有什么高危的巢穴和停栖的鹘鸟，也没有历史的陈迹，只有自在飞翔的白鸥。

筹划着经营二顷田地将来在此归隐养老，只因眷恋这秀丽的群山才暂时停留。

短短百日的州郡长官生涯何必挂齿，空留下这些诗句保存在江楼之中。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于知江州期间，题目点明地点为赤壁矶。首联“缓寻翠竹白沙游，更挽藤梢上上头”，起笔便定下全诗从容闲适的基调。“缓寻”二字，写出游之心态，不疾不徐，意在探寻幽趣；“翠竹白沙”色彩清丽，构成一幅明净的山水画卷。更妙在“挽藤梢上上头”一句，一个“挽”字，写出登山之动作，而叠用两个“上”字，不仅模拟了攀援时一步一升的体态，更在音韵上形成一种轻快的节奏感，仿佛读者也能感受到诗人拾级而上的轻捷与欢愉。这种写法，将寻常登山写得颇具生趣，毫无滞重之感。

颔联“岂有危巢与栖鹘，亦无陈迹但飞鸥”，由写景转入怀古与观物。赤壁者，三国周郎破曹之地也，世人多怀想其金戈铁马。然而诗人放眼望去，哪里有什么高危的巢穴和停栖的鹘鸟？那些历史的陈迹，早已随风而逝，眼前唯有自在飞翔的白鸥。这一联以“岂有”、“亦无”双重否定，有力地扫除了怀古的沉重感。诗人并非不知赤壁之名，而是有意不写其“重”，只写其“轻”。飞鸥之自由，反衬出历史功业的虚幻。这种“以无写有”的手法，比直接感叹“是非成败转头空”更为含蓄隽永，也更能体现宋诗理趣的特点。

颈联“经营二顷将归老，眷恋群山为少留”，笔锋一转，由外景回到内心。二顷田，是古人归隐的理想产业，出自《史记》“二顷田，洛阳旁”。诗人说，我本已筹划好退隐田园，安度晚年，只因留恋这江山的秀丽，才暂时驻足。这里“经营”与“眷恋”相对，写出了诗人进退之间的微妙心理：归隐是志向，留连是真情。这种矛盾并不痛苦，反而显出一种洒脱的深情。

尾联“百日使君何足道，空馀诗句在江楼”，收束全篇，点出身份与感慨。诗人自任江州知州，不过百日，这本是微不足道的任期，何必挂齿？唯一留下的，只有这些题咏山水的诗句，保存在江楼之中。这一联看似自谦，实则是一种自信——政治功名转瞬即逝，唯有诗文可以流传。韩驹作为江西诗派的重要成员，在此以“诗句”自况，既是对自己文学成就的肯定，也是对官场浮沉的淡泊。全诗由游山写起，经怀古、言志，终于自述，脉络清晰，气脉流畅，语言清丽而不失筋骨，确为宋人登临诗中的佳作。