cì次yùn韵gěng耿lóng龙tú图léng棱líng陵shū书shì事

现代文翻译

十月的船只停泊在芦荻丛生的树林中

旅客的衣衫顿感夜晚的寒气侵袭

战乱离散之中只剩下穷途末路的泪水

往昔的勋业都已付诸东流不留于心

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于南宋初年，是一首次韵唱和之作。首联以景起兴，"十月舟藏芦荻林"一句，写舟藏芦荻之间，既点明时令之深秋，又暗示行踪之漂泊不定。"客衣顿觉夜寒侵"中一个"顿"字极有分量——并非渐觉其寒，而是寒意骤然袭来，这种突兀感正是乱世中人敏感神经的写照。颔联是全诗情感最沉痛之处："乱离祗有穷途泪，勋业都无过去心"。上句用阮籍穷途之哭的典故，下句则以"都无"二字斩断对往昔功业的念想。两句对仗工整，却无斧凿之痕，因为情感本身已足够沉重，不需要修辞的装饰。颈联笔锋一转，由个人遭遇转向时局消息："敢恨青鞋蹋江浦，近传黄屋渡淮阴"。"青鞋"代指平民身份，诗人自谦不敢怨恨漂泊江湖，但"近传"二字透露出对朝廷动向的密切关注。"黄屋渡淮阴"暗指南宋朝廷南渡的历史事件，这一联将个人命运与家国兴衰紧密相连。尾联以希望收束："中兴气象须公等，是日频闻正始音"。诗人将中兴之望寄托于友人，"正始音"用《诗经》典故，喻指恢复中原正统的文化气象。全诗由个人漂泊写到国家命运，由悲凉写到希望，情感跌宕起伏，体现了宋诗理趣与情韵并重的特点。