sòng送shǔ蜀sēng僧xī希zhào肇wǎng往yún云jū居

现代文翻译

在异乡偶然相识，在这艰难时世里此地相逢

乘一叶扁舟逆着春水前行，手持一钵赶在晨钟响起时抵达

你便想依靠那风穴修行，怎会推辞登上雪峰

在那老禅僧曾足迹所至的地方，仔细地观察参悟禅机的锋刃

词语注释

文学赏析

韩驹此诗，虽为送别之作，却无寻常折柳之悲，反有一种清旷出尘的气象。首联“邂逅他乡识，艰难此地逢”，起笔便点出两人相遇的非同寻常。宋室南渡，士人流离，在异乡艰难地重逢，这“艰难”二字，既是时局的写照，也是身世的感慨。然而诗人笔锋一转，并未沉溺于离愁，而是迅速将视线投向友人即将前往的云居山。

颔联“扁舟逆春水，一钵趁晨钟”，是全诗意境最美的一联。友人乘扁舟，逆着春水而上，只为赶在晨钟响起之前抵达寺院。这一“逆”一“趁”，写出了僧人的精进与坚定。春水浩荡，扁舟一叶，晨钟悠扬，钵盂随身，画面清幽而富有动感。这里没有世俗的羁绊，只有对修行生活的向往。诗人用极简的意象，勾勒出一种超然物外的禅意，读来令人心旷神怡。

颈联“便欲依风穴，宁辞上雪峰”，进一步渲染云居山的险峻与高洁。风穴、雪峰，既是实指山景，也暗喻修行之路的艰辛与高远。“宁辞”二字，表现了友人不畏艰难、勇攀高峰的决心。这一联对仗工整，气势开阔，将送别之情升华为对友人志向的敬重。

尾联“老禅行履处，著眼看机锋”，收束全篇，点明送别之意。诗人嘱友人前往云居山，去参访高僧，观察禅机。这里的“机锋”，指禅宗师徒间启发悟性的对话或动作。诗人以“著眼看”三字，既是对友人的勉励，也透露出自己对禅理的向往与探究。全诗由相逢之难，写到送别之远，再写到对友人修行的期许，层层递进，。韩驹作为江西诗派的重要成员，此诗虽讲究炼字，却不露痕迹，自然流畅，展现了其高超的艺术造诣。