bì避zéi贼yán严yáng阳shān山cì次shǔ蜀sēng僧qīng清yǎ雅yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

苦菜铺展出嫩绿的新叶，高槐低垂着苍老的枝丫。

我这三生修行的草庵主人，原本就与这座山有约在先。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗作于避乱途中，题为“避贼严阳山”，背景是宋末动荡、流离失所。然而诗中没有常见的悲号与仓皇，反而呈现出一种奇异的宁静与从容。这种反差，正是此诗最耐人寻味之处。

起句“苦菜敷新叶，高槐偃旧枝”，写眼前之景。苦菜本是山野贱物，高槐亦是寻常草木，但在诗人笔下，它们各得其所：苦菜舒展着新叶，高槐低垂着旧枝。一个“敷”字，写出了新叶铺陈的生机；一个“偃”字，写出了老枝低垂的安详。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意——在战乱流离中，诗人竟然能静下心来观察一株野菜、一棵老槐，并且从中读出秩序与美感。这种对细微生命的关注，恰恰反衬出外界动荡之剧烈，也显示出诗人内心的定力。

后两句“三生草庵主，故与此山期”，笔锋一转，由景及人。诗人自称“草庵主”，暗示自己此刻暂居山间草庵；“三生”指前生、今生、来生，表达一种宿命感；“故与此山期”则说，我与这座山早有约定，今日避乱至此，并非偶然，而是宿缘。这一联将个人的流离失所提升到命运的高度，使“避贼”的狼狈转化为“赴约”的庄重。诗人不是在逃难，而是在完成一场与山的约定。

全诗仅四句，却完成了从外在景象到内在心境的完整转换。前两句写景，后两句写心；景是静的，心也是静的。在战火纷飞的时代，能写出这样一首冷静克制的诗，本身就是一种精神抵抗。韩驹以简淡之笔，写出了乱世中士人的从容与尊严，这正是此诗的价值所在。