sòng送yún云mén门miào妙xǐ喜yóu游xuě雪fēng峰 qí其yī一

现代文翻译

回忆当年我在分宁做县令的日子，在溪水之畔有幸遇见了师父。

我裁书写信追慕陶渊明的隐逸高风，您拄着拐杖与我纵论荆州往事。

这幻妄的尘世我方才如梦初醒，而您却如渡舟一般助人脱离迷津。

禅心既然已秘密付嘱，还请您稍作停留，不要急于远去。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗赠予云门宗高僧大慧宗杲（妙喜），作于其任分宁县令期间。诗题中的“雪峰”并非实指雪峰义存，而是借禅宗祖庭之名，喻指宗杲即将前往的修行圣地或其所承袭的禅门法脉。全诗以忆旧起笔，以祈留作结，中间两联对仗工整，用典精切，将世俗情谊与禅理玄思巧妙融合。

首联“忆宰分宁日，逢师溪水头”，开篇即点出两人初遇的场景。韩驹回忆当年在分宁做县令时，于溪水之畔邂逅宗杲。这一“逢”字，看似平淡，实则蕴含了诗人对那段时光的深切怀念。溪水之畔，僧俗相遇，既有偶然之缘，亦有宿命之感，为全诗奠定了一种清幽淡远的基调。

颔联“裁书访彭泽，倚杖话荆州”，用典极为贴切。诗人以陶渊明自比，暗示自己虽居官位，心向隐逸；以“访彭泽”表达对高士风范的向往。而“倚杖话荆州”则描绘了两人拄杖交谈、纵论天下的情景，既写出了友谊的深厚，也暗示了宗杲的博学多才。此联对仗精工，“裁书”对“倚杖”，“访”对“话”，“彭泽”对“荆州”，意象鲜明，情致悠然。

颈联“幻世吾方梦，迷津子作洲”，是全诗最具禅意的两句。诗人感叹尘世如幻如梦，自己尚在迷途中徘徊，而宗杲却已如渡舟一般，能助人脱离迷津。这里的“子作洲”比喻宗杲已成为他人渡越苦海的舟楫，既赞美了宗杲的禅学造诣，也表达了诗人对其的敬仰之情。此联将人生哲理与禅宗思想融为一体，耐人寻味。

尾联“禅心如密付，更为小淹留”，诗人希望宗杲能稍作停留，不要急于远去。这里的“小淹留”并非强留，而是一种恳切的期盼，希望能在离别前再聆教诲，共话禅机。全诗至此，情感由回忆转为当下的离别之情，余韵悠长，。