sòng送lǐ李xiàn献kě可fèng奉shǐ使hú湖nán南

现代文翻译

客居他乡，蓬草藜蒿环绕着门户显得深邃，两年来频繁听到您的车马声。

您正值壮年飞黄腾达，我却无可奈何；我年岁已衰，瘴疠之疾长久地侵蚀着身体。

素知您的文才足以雄踞湖南一方，想必您的诗声会震动山林。

归来时傍立在玉皇大帝香案旁，切莫忘记昔日在江阁共同登临的情景。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗起笔便铺开一种久别重逢又即将别离的复杂况味。首句"客居蓬藋绕门深，两岁频闻车马音"以蓬藋绕门的荒凉景象，反衬出车马频仍的热闹，这一静一动的张力，正是诗人内心孤寂与欣慰交织的写照。两岁之中，友人车马往来，虽解寂寞，却也提醒着聚散无常。

颔联"子壮飞腾日无那，吾衰瘴疠久相侵"是全诗情感最沉痛之处。"无那"即无奈，李献可正值壮年，仕途飞腾，诗人只能眼睁睁看着友人离去，这种无力挽留的怅惘，比直接的挽留更显深沉。而"吾衰瘴疠久相侵"一句，则道出了诗人自身的处境——年岁已老，瘴疠缠身，与友人的"飞腾"形成鲜明对比。这一联对仗工整，情感却如暗流涌动，"日无那"与"久相侵"两个时间副词，将人生的无奈与病痛之久长刻画得入木三分。

颈联"旧知文力雄青土，想有诗声动绿林"转为对友人的期许与赞美。"青土"指湖南之地，"绿林"则暗用东汉绿林军典故，此处借指湖南的山林。诗人相信友人文才足以震慑一方，诗作必将传诵于山林之间。这一联气象开阔，既是对友人能力的肯定，也暗含着对此次出使的重视与期待。

尾联"归傍玉皇香案立，莫忘江阁共登临"以祝愿作结。"玉皇香案"指朝廷，诗人预祝友人出使圆满，归来后能在朝廷中占据重要位置。而"莫忘江阁共登临"则回归私人情感，提醒友人莫忘昔日共登江阁的情谊。这一联将公事与私情、仕途与友情巧妙融合，既不失送别诗的庄重，又饱含真挚的情意。全诗结构严谨，情感层层递进，从孤寂到无奈，从期许到祝愿，一气呵成，堪称宋代送别诗中的佳作。