cì次yùn韵jí吉fù父céng曾yuán园méi梅huā花 qí其yī一

现代文翻译

走进你家的小路，百步之外便闻到阵阵梅香，隔着帘幕初次见到如汉宫美人般的妆扮。

只怀疑是梦到了昭阳殿，只见一簇轻红的花瓣环绕着淡黄的花蕊。

词语注释

文学赏析

韩驹此诗题为"次韵"，本是应和友人之作，却写出了超越应酬的灵趣。全诗最妙处在于"隔帘"与"只疑"两个词所营造的朦胧美感。

首句"路入君家百步香"，不写梅花之形，先写梅花之香——"百步"是夸张，却写出了梅香袭人、引人入胜的动态过程。读者仿佛随诗人一同穿行于小径，香气渐浓，未睹其花，先醉其气。这种"未见其形，先闻其香"的写法，比直接描写梅姿更具张力。

次句"隔帘初识汉宫妆"是全诗之眼。"隔帘"二字极关键：帘幕遮蔽，花影朦胧，诗人只能"初识"其轮廓，这种半遮半掩的视觉效果，恰似美人隔帘而立，引人遐思。更妙的是将梅花比作文帝时赵飞燕姐妹所居的"昭阳殿"——昭阳殿以华美著称，此处以殿宇喻花，既写出了梅花的娇艳，又暗含了宫廷的富贵气象。"汉宫妆"三字，将梅花拟人化为盛装美人，却不落俗套，因为"隔帘"的设定让这份美变得含蓄而神秘。

后两句"只疑梦到昭阳殿，一簇轻红绕淡黄"，诗人由"疑"字转入梦境般的恍惚。"只疑"二字道出了诗人内心的不确定：这究竟是现实还是梦境？梅花在诗人眼中已不再是寻常花卉，而是昭阳殿中的绝世佳人。"轻红绕淡黄"是精妙的色彩描写——红梅与黄蕊相映，色彩层次丰富，"轻"字写出了花瓣的娇嫩质感，"绕"字则写出了花蕊簇拥的姿态。这一联堪称全诗最佳，因为诗人没有停留在比喻层面，而是将视觉感受转化为梦境体验，让读者与诗人一同陷入恍惚，分不清花与人、梦与醒的界限。

此诗作于宋代文人雅集唱和之风盛行的时代，韩驹以梅花为题，借古喻今，既表达了对友人家中梅花的赞美，也展现了宋代文人追求含蓄蕴藉的审美趣味。