cì次yùn韵zhāng张zǐ子wén文zhōng中qiū秋yè夜yuè月

现代文翻译

平湖之上明月低垂，水光月色澄澈如妆奁中湿润的银辉

遥想远在钟陵的友人，正卧看繁台方向的云月

我想要归隐故山而去，但车马行装早已备好

偏偏滞留于此正值中秋，回头只见愁苦伴我孤身

停下酒杯问那青天，是谁驾驶着这轮玉月

月光分辉照到我的蓬屋，仿佛月夫人殷勤来访

张郎酷爱读书，读书声隔着邻墙都能听见

为何要在这样的夜晚叹息，长歌击樽自遣

像你这样的人难道会终身困顿，努力进取终会遇到好时运

将来和这首诗，寄到东南的我这里

词语注释

文学赏析

韩驹以“清劲奇崛”著称，此诗作于中秋之夜，酬答友人张子文。全诗以月为线索，由景入情，由己及人，既有文人雅趣，又含深沉慰藉。

平湖倒映明月，水光月色交融，诗人将其比作一只盛满银辉的妆奁，一个“湿”字尤为精警——银光如水，仿佛要滴落下来，既写出了月色的清冷湿润，又赋予静态画面以流动的质感。

视线随即投向远方，钟陵与繁台分处两地，张子文卧看云月，诗人遥怜其孤寂，空间跨度拉大，情感却更为凝聚。“我欲故山去，向来车已巾”写自己想归隐故乡，但行装早已备好，暗示归期难定、羁旅无奈。此二句与中秋团圆之意形成张力，为后文的“愁”埋下伏笔。

“淹留属中秋，顾愁愁单身”点明题旨。中秋本应团圆，诗人却独自淹留，面对良辰美景，反增孤寂。一个“愁”字叠用，既强调愁之深重，又显语言之自然流转。

诗人化用李白“青天有月来几时，我今停杯一问之”之意，但问得更为具体——是谁驾驶着这轮明月？接下来“分光到蓬屋，殷勤月夫人”以拟人手法，将月光写得有情有义，仿佛月夫人特意将清辉洒向自己的蓬屋，慰藉其孤寂。这一联想象奇巧，是全诗最富诗意之处。

后半部分转入对张子文的劝慰。“张郎嗜读书，占毕闻比邻”写张子文勤勉好学，书声可闻于邻里，这是对友人的肯定与赞赏。“胡为叹今夕，长歌击匏尊”反问：为何要在这样的夜晚叹息？长歌击樽，当有旷达之怀。

结尾“似君岂终穷，努力逢休辰。他年和此唱，寄我东南垠”直抒胸臆，劝勉友人：以你的才学，岂会终身困顿？努力进取，终会遇到好时机。待到将来，再将此诗寄到东南的我。此四句格调昂扬，一扫前文愁绪，体现了宋诗理趣与友情之真挚。全诗由月起兴，以月收束，结构圆融，情感跌宕，是一首兼具情韵与理致的佳作。