qiū秋

现代文翻译

秋风淅淅吹动茂密的竹林，忽然觉得凉意袭来，洗去了夏日的潮湿闷热。

豆田经过雨水的滋润，麦苗长得茂盛肥壮，蘋洲上微风轻拂，水面泛起细碎的波纹。

农家社日到了，大家拿出新过滤的酒，互相邀请吃过一顿饭，心中却挂着上百种的忧愁。

却可笑那读书人真是自寻苦恼，头发像衰草一样稀疏，承受不住这萧瑟的秋意。

词语注释

文学赏析

韩驹这首诗的妙处，在于前两句的写景与后两句的抒情之间形成了一种极具张力的反差。开篇“秋风淅淅摇密竹，乍觉凉生洗炎溽”，起笔便是一幅清爽的秋景图。风摇密竹，声如淅沥，一个“洗”字极有力道，仿佛那初秋的凉意不是慢慢渗透，而是将夏日积攒的闷热一扫而空。这种感官上的愉悦是直接的、生理性的，读来令人心旷神怡。

紧接着“豆田雨过麦毛肥，苹渚风轻浪痕蹙”，镜头从竹林转向田野与水滨。麦苗经过雨水滋润，长势茂盛，故曰“肥”；蘋洲水面上微风拂过，泛起细碎的波纹，故曰“蹙”。“肥”字写出了庄稼的生机，“蹙”字则写出了水波的细腻。这两句对仗工整，色彩明丽，充满了田园生活的宁静与丰饶。此时诗人似乎完全沉浸在这秋日的惬意之中，连心情都随着这景色变得轻盈起来。

然而，第三句“田家社日试新篘，相过一饭百在忧”笔锋陡转。农家社日到了，新酒初熟，邻里之间互相邀请，共吃一顿便饭。这本是欢乐的场景，但诗人却指出，这顿饭吃得并不轻松，“百在忧”——心中挂着上百种的忧愁。这里的“忧”是什么？是生计的艰难？是时局的动荡？还是文人固有的忧患意识？诗人没有明说，但这种“乐中带忧”的写法，比单纯的忧或单纯的乐更有厚度。它揭示了底层百姓生活的真实状态：即便有片刻的欢愉，生活的重担依然压在心头。

最后两句“却笑儒生真自苦，发如衰草不胜秋”，诗人将目光转向自己。他嘲笑那些儒生（包括他自己）太过自苦。看着这满头的白发，就像那深秋的衰草一样，承受不住这萧瑟的秋意。这里的“不胜”二字用得极妙，既写出了头发的稀疏脆弱，也写出了诗人身心俱疲的状态。与前文农家社日的欢乐相比，儒生的“自苦”显得格外刺眼。但这种“苦”并非无病呻吟，而是知识分子在时代洪流中的无奈与自省。全诗由景入情，由乐转忧，最后归于自嘲，层次分明，情感真挚，展现了韩驹诗歌清丽而深沉的一面。