zèng赠wàng王yuán元zhī之chū出zhī知huáng黄zhōu州

现代文翻译

杨花飞舞如雪，面对这愁绪又能如何？且去为那遭贬谪的楚人（屈原）作赋《九歌》吧。

芳草虽好却禁不住春日杜鹃的早啼，荒芜的林间更何况还有夜里的猿猴啼鸣声连连。

隔着风烟看着新别去的朋友，真让人怜惜；就连荒林中的魑魅鬼怪，也仿佛高兴地看着你终于走过此地。

月亮落下了横卧的长江，高耸的山峰消失在天际，只留下云山一片寂寥，此刻正遥想你的车马鸣响。

词语注释

文学赏析

郭舆这首《赠王元之出知黄州》，表面是送别，实则写透了宋人对‘贬谪’与‘荒僻’的深层心理图景。全诗最精警之处在于颔联“芳草不堪春鵙早，荒林况复夜猿多”。诗人没有直接说黄州凄凉，而是通过听觉与视觉的叠加——春日的杜鹃悲鸣、夜晚的猿啸，将楚地的荒僻感具体化。“不堪”与“况复”两个虚词层层递进，把环境之恶劣与心境之愁苦紧紧缠绕，这是非常成熟的对仗与情绪铺垫。更见功力的是颈联“风烟经眼怜新隔，魑魅窥人喜乍过”。这里出现了一个极具张力的反讽：“魑魅窥人”通常令人恐惧，但诗人却用“喜乍过”收尾，意思是“连鬼怪都高兴我（或你）终于走过此地”。这种对荒僻环境的极端化描写，既是对友人所处环境的极度担忧，也是一种幽默的自嘲与宽慰——黄州之地荒凉到连鬼魅都成了稀客。尾联“月落横江天柱杳，云山寥寂想鸣珂”将视角拉至宏大而寂寥的长江夜景，“杳”字写出了友人远去后的视觉空缺，而“想鸣珂”则在寂灭中期待友人的车马声，以动衬静，余味悠长。整首诗避开了宋代送别诗常见的平铺直叙，用楚地特有的意象（九歌、杜鹃、猿鸣、魑魅）构建了一个充满神话色彩的送别空间，严谨而不失凄美。