xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

不仅仅是酴醿和芍药，这茉莉花也能在春末压轴登场。

花蕾初破香气如麝囊，人喝得微醺正舒畅，恰好拥有这般迷人的风韵。

盛开时笑得简直让人绝倒，半开时还带着淡淡的轻颦。

不知道你这拼命大笑是在笑谁，索性折下来我要细细问你。

词语注释

文学赏析

南宋词人郭应祥生平记载相对简略，但其《西江月》一词在咏物词中颇具特色。南宋咏物词风由北宋的直抒胸臆转向注重格律与典故的精致化，但郭应祥此作却另辟蹊径，以通俗诙谐的笔触打破传统咏物词的庄重感。该词创作于晚春时节，彼时百花渐谢，文人多伤春惜别，而作者却独独聚焦于此时盛开的茉莉，试图在暮春的残红中发掘新的审美趣味。这种选题本身即体现了作者不拘一格的艺术眼光，也折射出南宋后期词坛在追求典雅之外，对日常情趣与生活幽默感的接纳。

郭应祥这首《西江月》写的是晚春时节的茉莉花。起首两句“不但酴醿芍药，此花亦殿余春”，先抑后扬。酴醿和芍药本是暮春的名花，但诗人笔锋一转，说茉莉花也能在这残春时节压轴登场。一个“殿”字，写出了茉莉花在百花凋零后的从容与自信，它不仅不显迟暮，反而以一种独特的姿态填补了春天的空白。

接下来的“麝囊初破酒初醺。恰有这般风韵”，是对茉莉花形态与香气的细腻描摹。茉莉花蕾初绽，如同“麝囊”破裂，香气随之溢出；这香气浓郁而不冲鼻，正如人微醺时的状态，“酒初醺”三字极妙，既写出了花香的醉人程度，又赋予了花朵一种朦胧、温润的美感。“恰有”二字，流露出作者对这种风韵的由衷赞赏。

下片转入拟人化的描写。“烂坼真成绝倒，半开犹带轻颦”，盛开的花朵仿佛笑得前仰后合，半开的花苞则像带着淡淡的愁容。这一动一静、一喜一忧的对比，让花儿有了人的情态。紧接着“不知抵死笑何人”，作者看着那笑得“绝倒”的茉莉，不禁产生了好奇：你究竟在笑话谁呢？这句设问生动有趣，将花的动态写得活灵活现，仿佛一位邻家少女在庭院中掩口偷笑。

结句“待与折来细问”，更是。既然花儿笑得这么开心，又似乎在嘲笑什么，那不如折下来细细询问。这一举动看似荒诞，实则充满了生活情趣和童心未泯的幽默感。作者不写赏花之雅，而写问花之趣，把人与自然的互动写得亲密无间，读来令人忍俊不禁。全词语言浅近通俗，却意趣盎然，在宋词中别具一格。

译文：

酴醿芍药皆已过，茉莉独留殿余春。

麝囊初破酒初醺，恰有这般风韵真。