zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

那美玉砌成的楼阁，晶莹剔透。

分明是人间酷暑所无法侵扰的清凉之地。

寻常的日子里，难道就没有十五的满月吗？

只有今晚，这皎洁的月光普照大地，毫无保留。

嫦娥阅尽了古往今来的无数春秋。

不妨暂且停下脚步，听我诉说几句心里话。

想当年，你曾在月下翩翩起舞，身影婆娑。

美妙的曲调虽然流传至今，但当年的人如今究竟身在何处呢？

词语注释

文学赏析

郭应祥这首《醉落魄》起笔不俗，直接切入中秋月夜的清凉感。上片重在写景与造境。“琼楼玉宇。分明不受人间暑”，开篇两句便勾勒出一幅脱离尘世、清冷高华的广寒宫图景。这里的“不受人间暑”不仅是体感的清凉，更是心境的超脱。紧接着“寻常岂是无三五”一句，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——难道寻常的十五没有月亮吗？并非如此，但唯有今夜，“皓彩皆同普”。一个“同”字极妙，它将天上的明月与人间的团圆联系在一起，赋予了今夜月光一种普天同庆的宏大气象。

下片笔锋一转，由景入情，由物及人。“素娥阅尽今和古。何妨小驻听吾语”，诗人向千古不变的嫦娥发问，邀请这位月宫仙子停下脚步，听自己倾诉一番。这一拟人化的互动，瞬间拉近了人与月的距离。随后，“当年弄影婆娑舞”，思绪从当下飘向了往昔的欢愉时刻，仿佛看到了当年月下起舞的清丽身影。

然而，结句“妙曲虽传，毕竟人何许”陡然跌落，全词的情感张力在此爆发。当年的舞姿再美，流传下来的曲调再动人，可那个当年的人如今在哪里呢？这种由乐景转入悲情的写法，极具感染力。它揭示了中秋佳节背后普遍存在的怅惘：月圆人未必圆。郭应祥没有停留在对月色的单纯赞美，而是通过今昔对比，道出了人事代谢、聚散无常的深沉感慨。全词语言清丽流畅，情感真挚自然，在宋人咏中秋的词作中，不失为一首、耐人寻味的佳作。