cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

海棠花已经凋零，而玚树的花朵却开得十分繁盛。

春天的气息眼看就要随着花期结束而消散了。

我特意选择了寒食节这个日子，邀请宾客们一同来欣赏这满园的芬芳。

在湄湘台的岸边，精美的杯盘整齐陈列，歌舞声喧闹欢腾。

我们约好了等牡丹花开放的时候，再重新斟满清酒欢聚。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》并非那种寄托深远、沉郁顿挫的宋词名篇，而是一首典型的宋代士大夫生活写照词——清淡、闲适、充满了人间烟火气。它好在“真”，好在不矫揉造作地记录了一次寻常却精致的春宴。

起首两句“海棠零落玚花繁。春意已将阑”，点明了时令。海棠花落，玚花盛开，春事将尽。这里没有伤春惜花的哀婉，而是一种对季节更替的冷静观察。正因为春意将阑，所以才有了下文的“予告恰当寒食，邀宾同赏芳园”——既然留不住春天，不如趁着寒食佳节，把朋友邀来，好好欣赏这最后的芳园春色。这种“及时行乐”的心态，在宋人笔下往往表现为一种理性的雅致。

词的下片转入对宴席场景的描绘。“湄湘台畔，杯盘楚楚，歌舞喧喧”。这句写得极有层次感。“杯盘楚楚”是静景，写出了器物的精致与陈列的讲究；“歌舞喧喧”是动景，写出了席间的热闹与欢愉。一静一动，一雅一俗，完美还原了宋代文人雅集的真实面貌：既有审美的情趣，也有世俗的欢娱。

结句“预约牡丹开后，更须重倒清尊”，是全词最见情致之处。诗人并没有停留在当下的欢愉中，而是已经开始为下一次聚会做计划了——等到牡丹花开时，我们再重新举杯痛饮。这种“预约”，不仅表现了诗人对友情的珍视，也透露出他生活中从容不迫的节奏。他不急于在这一场酒席上耗尽所有的兴致，而是懂得细水长流，期待下一个花期。整首词语言平白如话，没有生僻典故，却在平淡中见出宋人特有的生活美学：以礼相待，以诗会友，在流转的时光中捕捉确定的欢愉。