tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

雄鹰告别了尘世的风烟，春燕也辞别了旧时的门户

它轻轻拍打着羽翼，轻盈地飞向了远方

当初只后悔探访春天的脚步太晚，如今哪里还能懂得如何留住春天

花儿不会重新开放，浮萍也难以再次聚在一起

只有那垂下的杨柳，只管牵动着离别的思绪

即便像楚王那样拥有巫山云雨的梦境

梦醒之后，依旧找不到那令人留恋的地方

夜露打湿了帽子和衣巾，清风拂过衣袖带来凉意

月光皎洁明亮，宛如白昼一般

主人的情意十分浓厚，阮咸横放在膝上弹奏出清越的乐声

夜间的更漏声渐渐拉长，天气已有了初秋的凉意

转眼又到了穿针乞巧的七夕佳节

只是可怜相聚的日子已经不多，不妨偷得闲暇来陪你饮酒吃豆

明月高悬，清风徐来，酒杯斟满，红袖添香

这样安静惬意的长夜痛饮，比白昼还要让人快乐

虽然写诗填词能带来无穷的欢乐，但也得闲适地吹奏起笙歌来助兴

及时雨如期而至，金秋的时节已经到来

去年的庄稼已经丰收，今年的收成又有了指望

东边的田埂和西边的阡陌上，庄稼茂密得像云彩一样，真让人嘲笑那些斤斤计较粮食多少的人

词语注释

文学赏析

郭应祥这首《踏莎行》是一首典型的宋代赠别宴饮之作。全词虽以“别”为题，却无传统离别诗词中常见的凄凄切切、涕泪沾巾之态，反而在离愁别绪中透出一种士大夫特有的旷达与温情。

开篇以“鹗离风尘，燕辞门户”起兴，将即将远行的友人比作搏击长空的苍鹰，将自己在家的眷恋比作依恋门户的春燕。这一联对仗工整且意象鲜明，“离”与“辞”二字点出动态，奠定了全词昂扬而不失缠绵的基调。“当初自恨探春迟，而今岂解留春住”，作者笔锋一转，借惜春隐喻惜别——早知相聚苦短，当初何必匆匆赴约？如今既然相逢，又怎能挽留这如春光般易逝的情谊？这种对时间流逝的无奈，被处理得含蓄而深沉。

词的下片转入具体的宴饮场景描写。“露湿冠巾，风生襟袖”，写夜深露重，但宾主尽欢，浑然不觉寒冷。“月华耿耿明如昼”一句，以月光之明亮反衬夜色之静谧，也暗喻两人交情之光明磊落、坦荡无欺。“主人情意十分浓，阮咸横膝清音奏”，直接点出主人（即作者自己）的热情好客，弦歌相伴，琴酒相和，将宴饮之乐推向高潮。这里的“阮咸横膝”不仅是写实，更是一种魏晋名士风度般的潇洒写照。

随后，词作由宴饮之乐转入对聚散无常的哲理思考。“却怜相聚日无多，偷闲且可陪觞豆”，既然相聚的日子不多了，不如放下俗务，偷得浮生半日闲，好好陪伴对方饮酒聊天。这里没有强求留住对方的执念，而是一种“既来之，则安之”的从容。结尾处“十雨如期，三秋届候。去年丰稔今年又”，笔锋陡然一转，从个人的离愁别绪跳脱出来，描绘出一幅丰收在望的田园画卷。这不仅是对友人的美好祝愿（祝其前程似锦、五谷丰登），更是全词境界的提升——个人的悲欢离合终会过去，而自然界的生生不息与百姓的安居乐业才是更长久的主题。这种由小我走向大我的格局，使得整首词哀而不伤，格调清新高远。