nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

这一生恰好遇到五十岁的端午节，算起来已经过了五十个端午了。

过去的每一个端午都该当作平常的日子来看待。

耳边又听见龙舟竞渡的箫鼓声，喧闹的声音沸腾了江边。

不需要再用彩丝缠绕手臂辟邪，也不要忙着把艾草插在门上驱虫。

趁着节令，把菖蒲和粽子随意地摆上盘子享用吧。

只怕时光在催促着我老去，让两鬓的头发变得斑白。

词语注释

文学赏析

郭应祥的《南歌子》作于其五十寿辰恰逢端午节之日，是一首将庆生与过节巧妙融合的佳作。全词基调旷达幽默，在端午的热闹喧嚣中，注入了诗人对生命流逝的深沉感悟，读来既有趣味又有深意。

起句“生世逢端午，齐头五十番”，点明双重巧合：人生五十，端午亦历五十。这一联是全词的基石，因为“五十”既是年龄的节点，也是节日的次数，这种数字上的重叠带来了一种宿命般的庄重感。接下来“一番须作一般看”，笔锋一转，道出诗人历经半生风雨后的通达——五十个端午节，如今看来都该视作平常，不再像年轻时那样格外激动。然而，现实并未让这份平静维持太久，“又听竞船箫鼓、沸江干”，耳边又传来了龙舟竞渡的箫鼓声，喧闹之声沸腾了江面。这里的“沸”字用得极妙，以听觉的沸腾反衬内心的波澜，热闹的端午景象反而让诗人意识到自己已不再年轻。

下片转入对习俗的疏离与对岁月的感叹。“不用丝缠臂，休将艾插门”，诗人直言不再需要佩戴五彩丝线辟邪，也不用悬挂艾草驱虫。因为“及时蒲黍漫登盘”，美味的粽子已摆上餐桌，诗人更关注当下的口腹之享。这种看似洒脱的态度，实则是为了衬托结句的沉重：“只恐岁华催促、鬓毛斑”。前文的“一般看”是强装的淡然，而结尾的“恐”字才是真情流露——岁月不饶人，端午的热闹越是浓烈，越让人惊心于两鬓斑白的迟暮之感。全词由喜入叹，哀而不伤，展现了宋代文人特有的理性与自省。

译文：一生恰逢端午，转眼已是第五十个年头。不必再缠丝插艾，只恐岁月催人老，鬓角已染霜华。