sōng松jìng径

现代文翻译

那条小路深邃且蜿蜒曲折，茂密的松柏树荫遮蔽了上方

清凉的微风从池塘边吹来，幽深的情思也随之萌生

飘逸的琴声与素雅的琴弦相和，清凉的树荫下翻动着清爽的书卷

或许可以邀请陶弘景（这样的高人）来此，一同舒展我们高远开阔的胸怀

词语注释

文学赏析

这首诗最有趣的地方在于它的“借代”与“自我对话”。首句“一径深且纡”起笔极稳，用“纡”字形容小径的弯曲，立刻营造出一种隔绝尘世的幽深感。紧接着“森森荫松柏”，视觉上的浓密感让整条路径显得清冷而静谧。到了“清风池上来，幽思与之发”，诗人没有写“我心生幽思”，而是说思绪是随着清风一起被“发”出来的。这里用“发”字，将无形的风与无形的思具象化，仿佛清凉不仅是体感，更是一种精神状态的触发器。第三联“逸响谐素琴，凉阴散清帙”极有生活情趣：琴声（逸响）与清凉的书卷（清帙）在这里形成了听觉与视觉的通感，诗人仿佛不是在读，而是在与书卷“共凉”。结句“弘景或可邀，高怀共披豁”是全诗的高潮。陶弘景是南朝著名的隐居者，诗人说也许可以邀请他来，这种“或可”二字用得极妙，既表现了向往，又留有余地，暗示这种高远的胸怀（高怀）是可以与古人共通的。整首诗没有大悲大喜，只有将自然景物（松柏、清风、池水）与精神活动（琴、书、思）完美融合的过程，读来如饮冷泉，让人心境由拘束逐渐走向“披豁”的开阔。这种以物观心、以心感物的写法，宋人颇为讲究。