jù句 qí其yī一

现代文翻译

陡峭的岩壁上，云雾仿佛从嶙峋的怪石中滋生蔓延；晴朗的天空里没有下雨，飞泻的泉水却似雨水般挥洒飞溅。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代写景绝句，虽仅存两句，却足以展现作者对自然景观的细腻捕捉与的锤炼功夫。全诗最见功力处，在于“生”与“洒”两个动词的精准运用。古人评诗常云“一字立骨”，此联便是明证。

先看上句“峭壁有云生怪石”。通常我们说云生山间，或云绕峰峦，而此处特意强调“峭壁”与“怪石”。峭壁本无土壤，难以藏云，但诗人偏说云从怪石中“生”出。这个“生”字极具动态感与生命力，它打破了静态的山水画面，仿佛那陡峭岩壁上的云雾并非飘浮，而是如呼吸般从嶙峋的石头缝隙中孕育、滋长、喷薄而出。这种写法将非有生命的云石赋予了生物性的张力，使险峻的峭壁更显其幽深诡谲之美。

下句“晴空无雨洒飞泉”则更为精妙。晴朗天空中本无雨水，诗人却偏说“无雨洒飞泉”。这是一个基于视觉错觉或艺术夸张的修辞。飞泉直泻，水珠迸溅，在阳光的照射下晶莹剔透，远远望去，宛如天上的雨水倾洒而下。诗人故意省略了“水”字，用“雨”来比拟“泉”，既写出了泉水落差大、流速急、水花四溅的气势，又点出了“晴空”的光线条件——只有在阳光明媚、空气通透的晴朗日子里，飞溅的泉雾才会呈现出如春雨般迷蒙绚烂的视觉效果。若无雨，何来“洒”？若有雨，何须“晴”？诗人通过“无雨”与“洒”之间的矛盾统一，制造出一种亦真亦幻的诗意空间，让读者在逻辑的错位中感受到超越逻辑的自然之美。

据传，宋代文人崇尚“造语新奇”，反对陈词滥调。郭汝臣此联不拘泥于传统的“云绕山、泉流石”的平铺直叙，而是通过“生”字的拟人化力量和“洒”字的通感错觉，构建出一幅动静结合、虚实相生的山水画卷。这种在细微处见真章的笔法，正是宋诗“理趣”与“炼字”传统的生动体现。虽未能见全诗，但这两句对仗工整，意象鲜活，已足见作者观察之细致与构思之巧妙。