mí迷xiān仙yǐn引

现代文翻译

春天的阴霾刚刚散去，

岸边的柳树高低不齐，嫩黄的柳条像金丝一样细长柔美。

画楼的午睡被黄莺的叫声惊醒，

迷蒙的春光显得格外妩媚。

燕子成双成对地高高飞翔，引得愁绪满怀的人仿佛喝醉了酒一般。

懒得慢慢走动，紧锁眉头，斜倚在金饰的门环旁。

美好的景色容易消逝，懊恼时光匆匆改变。

花儿白白地凋谢委地。

怎忍心这样无精打采、精神萎靡呢。

涂上胭脂和香粉，对着鸾镜梳妆，却觉得脂粉掩盖不住容颜的憔悴，连桃花李花都为之失色。

独自一人深情地凝视远方。

暮色中的云彩变得昏暗，远处的山峦依然翠绿。

天空没有感情，四周的天色低垂，清淡得像水一样。

将离别的怨恨托付给远征的大雁寄去。

刚转动娇媚的眼波，相思的泪水便暗暗落下。

妆容洗尽，素面朝天。

向着高楼，日复一日地沐浴在春风之中。

后悔当初倚着栏杆远眺，只见芳草萋萋，阻隔了千里之外的行人。

词语注释

文学赏析

关咏这首《迷仙引》是一幅典型的闺怨图卷。全词以景起兴，由明媚春色转入幽独哀愁，将一位深锁重楼的女子对韶光易逝的无奈与离人难见的相思刻画得入木三分。

开篇“春阴霁”三字，点明了天气由阴转晴的瞬间。紧接着“岸柳参差，袅袅金丝细”，词人用极细腻的笔触描摹春色。“金丝”喻柳，既写颜色之嫩黄，又写姿态之柔曼。然而，这美好的春光并未带来欢愉，反而成了反衬。“画阁昼眠莺唤起”，鸟鸣惊醒了午睡，也惊醒了沉睡的愁绪。此时“烟光媚”，春光越是明媚动人，越显得闺中人的百无聊赖。“燕燕双高，引愁人如醉”，看到双燕凌空比翼，独自一人的女子不禁如痴如醉般陷入了更深的孤寂之中。这一联堪称全词最精彩的对比——外物的生机盎然与内心的死水微澜形成了强烈的张力。

下片转入对人物内心状态的直接描写。“慵缓步，眉敛金铺倚”，步履慵懒，眉头紧锁，倚靠在门边，生动地勾勒出一副意兴阑珊的形象。“嘉景易失，懊恼韶光改”，词人直接点出主旨：伤春即是伤时。面对“花空委”的凋零之景，女子“忍厌厌地”忍受着精神的萎靡。她不得不“施朱粉，临鸾鉴”，但镜中人“腻香消减摧桃李”，连胭脂都掩饰不住容颜的憔悴，这种自怜之情令人动容。

结尾处，“独自个凝睇”放眼望去，“暮云暗、遥山翠”。天色无情，四野低垂如秋水般清淡。“离恨托、征鸿寄”，想借大雁传书，却只能换来“旋娇波、暗落相思泪”。最后“妆如洗”，卸下妆容，在“日日春风里”独自登楼，“悔凭阑、芳草人千里”，悔不该当初倚栏远眺，看见那绵延千里的芳草，只会徒增与天涯远人无法相见的痛苦。全词以“悔”字作结，余味无穷，将相思之苦推向高潮。