fú凫yī鹥tíng亭

现代文翻译

古往今来有赞美凫鹥的诗篇，因为它们喜好在太平年代遨游

如今见到凫鹥安乐栖息，我特意建造了这座凫鹥亭

夜间在沙洲水渚安然栖宿，白天没有罗网捕捉的惊扰

成群嬉戏原本就是伴侣，随心所欲地自由飞鸣

春天里水藻菱角茂密丛生，夜间雨过后水波清澈宁静

特别因为皇上的恩泽深厚，才得以让这些微小生物生存繁衍

飞檐高脊紧邻着古老的秦台，环绕着荒凉冷寂的古城

低头俯瞰清澈的水流，每日羡慕着凫鹥的闲情

自问身为县令何时得暇，早晚都要亲自接触编户百姓

土地贫瘠百姓半数饥饿，徭役频繁民众少有安宁

叹息你们如此窘迫困顿，怎能与凫鹥相提并论

我心中徒然为你们叹息，还是应当遵循既定的法度

对你们的劳苦加以怜悯宽恕，对你们的沉重负担予以减轻

希望将来都能拥有快乐，共同感戴君主的英明

百姓安居县令也就得暇，站在流水旁解开尘世的帽缨

年终可以离去归田，在南山耕田直到白发苍苍

词语注释

文学赏析

关景仁的《凫鹥亭》是一首典型的宋代士大夫‘观物自得’之作，其精彩之处不在于景色的描摹，而在于由物及人、由禽及吏的伦理推演。全诗以‘凫鹥’为核心意象，前半部分极力渲染水鸟在洲渚间‘夜安昼无惊’的自由状态，‘春风藻荇稠，夜雨波澜清’两句，通过嗅觉（隐含藻荇香）与视觉（水清）的结合，营造出一种静谧和谐的太平氛围。这里的‘特以王泽深，遂此微物生’是关键的转折点，诗人将动物的安乐归因于皇恩浩荡，这是宋诗‘理趣’与政治伦理结合的典型体现——自然界的和谐被视为政治清明的投射。

然而，诗歌真正的力量在于后半部分的‘翻转’。第9行起‘自惟县令暇’，诗人笔锋一转，从赞美自然回归到审视自身政务。‘土瘠民半馁，役频民少宁’两句对仗工整且刺痛人心，与前文‘凫鹥’的安逸形成残酷对照：鸟尚且可以无忧无虑，而百姓却因土地贫瘠、徭役繁重而不得安宁。第11行‘嗟尔多蹙迫，岂与凫鹥并’一句尤为沉痛，‘蹙迫’二字写尽了百姓的生存挤压，反问句则表达了诗人内心的愧疚。最终，诗人将‘悯恕’与‘移轻’作为施政准则，并以‘卒岁可归去，白发南山耕’收尾，展现了宋代县令既想济世又想退隐的矛盾心态。这种从审美愉悦滑向道德自省的结构，使得这首诗超越了普通的写景诗，具有了沉甸甸的社会关怀。