zèng赠sēng僧qìng庆yún云nà衲

现代文翻译

参加供斋回来后，盘腿而坐，对着一盘篆香

三间小屋忘却了岁月，一领百衲衣在烟云间老去

俗世的客人没有门可以进来，闲适的情趣与砚台一起分享

在山中高卧多么好，城市里正是一派纷乱喧嚣

词语注释

文学赏析

“三椽忘岁月，一衲老烟云”一联是全诗诗眼，也是最见功夫处。僧人“老”在烟云里，用的不是“隐”或“修”，而是“老”——时间不是被遗忘，而是被活透；“三椽”对“一衲”，空间与衣冠相对，都是极简之“小”，却因“忘岁月”“老烟云”两个动宾结构而有了时间的厚度。一“小”一“老”，把僧人安住于极简生活的禅意刻画得入骨。

“俗客无门入，闲情有砚分”两句看似平淡，实则暗藏锋刃。“无门入”不是闭门谢客，而是说俗事本就进不到这里；“砚分”之“分”字用得奇：砚台是研墨之物，诗人将“闲情”赋予砚台，与僧人共分，把抽象的闲趣化为可分之物，这是典型的通感兼拟人手法，让闲情有了实感。

尾联“山中高卧好，城市正纷纭”由虚转实，以城市“纷纭”反衬山中“高卧”。纷纭二字形容人间杂务，不写城市之“闹”，只写其“杂”，更见尘世的纷乱无边，而“高卧”的安然便跃然纸上。整首诗不作豪语，不写悟道，只写僧人的日常：烧香、读书、静坐。这种“不写写”的笔法，恰恰是最深的禅意——最好的修行不在经文，就在烟云与砚台之间。

据传顾逢为南宋江湖诗人，多写山水隐逸之题，此诗当为赠友之作，题中“庆云衲”或为僧人名号。