jì寄chén陈shí石chuāng窗lín林shí石tián田lǎo老yǒu友

现代文翻译

可作为典范的只有二位老人家，把名利看作像鸿毛一样轻

士人的品行在贫穷中才见分晓，诗歌的声誉因为敢于超越前人而显得高

苦心钻研笔砚（诗书），用冷淡的眼光看待那些年轻后辈

那些骑着肥马穿着轻裘的富贵人，多半会嘲笑我这件破袍子

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩之处在于它用一种冷峻、决绝的姿态，确立了士大夫的精神坐标。首联“典刑惟二老，利禄等鸿毛”开宗明义，将利禄看作大雁落下的羽毛般轻飘，这种极端的蔑视态度，为全诗奠定了基调。颔联“士行贫中见，诗名犯后高”是全诗的骨眼。这里有一个很深刻的逻辑：真正的士节不是在富贵时才能证明，恰恰是在贫穷、困顿之时，人的真面目才会显露出来；而诗歌的造诣，也不是模仿前人就能达到的，必须敢于超越，甚至“犯后”（挑战或超越前人）方能得高名。这种对“贫”与“高”的辩证理解，体现了宋人理学家般的思辨色彩。颈联“苦心亲笔砚，冷眼看儿曹”中，“冷眼”二字用得极妙，它不仅是态度上的高傲，更是一种清醒的旁观，诗人将自己与那些追逐名利的“儿曹”划清界限，在笔砚间寻求内心的坚守。尾联“肥马轻裘辈，多应笑弊袍”看似是自嘲，实则是反语。诗人预见到了富者对贫者的嘲笑，但他毫无惧色，这种以“弊袍”对“肥马”的对比，实际上是对精神独立性的极致维护。全诗没有写景，纯粹是人格的宣示，读来有一种凛然不可犯的气节。