jì寄sì四míng明gàn干yuè月tíng庭lì厉èr二yǒu友

现代文翻译

我沉默地独自靠着栏杆倚在楼头，往日友人的身影此刻萦绕在心间

几次在深夜里梦见了旧友，醒来后别离的愁绪愈发浓重

溪水声穿过秋夜里稀疏的竹林，月光铺满了整座庭院洒下清秋

眼前的这般景致全都可以写成诗句，不知何日才能与你一同吟咏唱和

何时才能与你共享这诗意并互相酬答

词语注释

文学赏析

kind: "诗"

subKind: ""

section: ""

notes: ""

shangxi:

这首诗最耐人寻味之处，在于它在极短的篇幅内构建出“外境空”与“心境满”的张力。

前两句“溪声疏竹下，月色一庭秋”看似纯粹写景，实则通过感官的双重铺陈奠定基调。“溪声”是听觉，“月色”是视觉，“疏竹”与“一庭”则是空间上的留白。因为“疏”字点出秋日竹影的稀薄，而“一庭”极言月光铺满之广，二者共同营造出一种清冷、寂静且无人的客观环境。这种环境没有任何人的直接介入，只有自然在独自运转，为后文的情感转折提供了巨大的反差空间。

后两句“此景皆诗料，何时共唱酬”将目光从客观景物收回到主体意识。“诗料”一词表明诗人此时正以审美的眼光打量周围，孤独感并未导致颓废，而是转化为创作的动力。然而，这种创作冲动立刻被“何时共唱酬”这一问句打断。诗人没有直接说“思念友人”，而是将当下的美景定义为需要分享的素材，期待未来的共同吟咏。这种写法比直抒胸臆的“盼君来”更含蓄，因为它将孤独转化为一种对社交互动的具体期待，使全诗在克制中留有了开放的余味。

整首诗并未使用“无言”、“独倚”等直接描绘孤独状态的词汇，而是通过“景”与“酬”之间的逻辑跳跃，让读者自行填补诗人独自面对良辰美景却无人共赏的落寞。外境越是空旷清冷，心境中对友人的渴求就越显得具体而迫切。

intro:

顾逢为南宋诗人，这首五言绝句《寄四明干月庭厉二友》题为“寄”，说明写作背景是诗人独处时想起远在四明的好友韩月庭与厉某（“干”字在此处依诗题原文保留，实际指代具体姓名需结合史料，此处暂按题面理解）。诗歌押“尤”韵（秋、酬）。全诗仅二十字，未采用长篇铺陈，而是通过截取一个秋夜瞬间，将景物描写与社交期待结合，体现了宋诗理趣与情致并重、惜墨如金的艺术特征。

translations:

[

"溪流声音穿过稀疏的竹林",

"月光洒满整个庭院的秋色",

"这般的景色都成了诗歌素材",

"何时才能与你共同吟唱酬答"

]

famousSeqs: [1, 3]