jì寄sēng僧zhōng钟shān山jìng净jué玨

现代文翻译

唯有这位师父能让我忘却尘世纷扰，只可惜我们见面的机会太少了。

分别时没能当面道别，等我再去找他时，听说他已经回去了。

只见两只公鸡在花丛下争斗，一只蝴蝶在雨中艰难飞舞。

我想象他此刻正在陈湖寺里，缝着法衣，独自掩上那扇竹门。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡，实则藏着一种极高级的审美趣味。通常写离别的诗，容易陷入悲伤的套路，但顾逢此诗最妙处在于第三联“两鸡花下鬭，一蝶雨中飞”。诗人没有说“我如何想你”，而是突然把镜头拉远，给了两个极其生活化甚至略带滑稽的画面：公鸡在花下斗架，蝴蝶在雨中挣扎飞舞。这种写法在宋诗中常见，旨在以“闲笔”写“深情”——因为心里想着对方，所以对方生活中最微不足道的细节，甚至旁及环境中的小景，都成了诗人想象力的载体。这里用“鸡”与“蝶”两个意象，一刚一柔，一动一静（虽然都在动，但性质不同），构成了画面感极强的空间。前四句“忘怀独有师，每恨会时稀。作别不得见，相寻闻已归”直接点出主题：只有这位师父让我忘却尘世烦忧，但遗憾是见面太少，我刚要走开，听说他已经回去了。这种“擦肩而过”的遗憾比“生离死别”更折磨人，因为它暗示了这种精神契合的稀缺性。最后“想在陈湖寺，纫衣掩竹扉”，一个“想”字统领全篇，将前面的遗憾转化为具体的想象：他此刻应该在陈湖寺里，独自缝着衣服，掩着竹门。这个结尾极其安静，把全诗的情感收束在一个封闭的空间内，留给读者无限的遐思。