jì寄hán韩méi梅jū居

现代文翻译

去年收到你的来信时，我曾回赠你一卷诗作

每当独自静坐的时候，总会想起当年与你一起吟诗的时光

春天在花朝节饮酒听曲，秋天在雨夜伴着灯火下棋

如果人间没有相聚离散，又怎会有这绵绵不断的相思呢

词语注释

文学赏析

顾逢这首《寄韩梅居》，起笔便是一幅极为安静的画面。'去载书来日，曾回一卷诗'，写的是去年的事：收到友人的来信，也回寄了一卷诗作。看似轻描淡写，实则定下了全诗'以诗传情'的基调。第二联'每当孤坐处，长忆共吟时'，笔锋一转，从去年的过去时拉回到当下的孤独中。'孤坐'与'共吟'两个词形成强烈的反衬：如今独自坐着，却常常想起当年两人一起吟诗的情景。因为此刻的孤独，所以回忆才格外清晰；因为曾经有过'共吟'的欢愉，当下的'孤坐'才显得漫长。这十个字里，藏着朋友间最细腻的默契——不是大张旗鼓的友情，而是相对无言时也能体会到的那份相知。

第三联'春酒花朝曲，秋灯雨夜棋'堪称全诗最精彩的一笔。表面上是写景：春天饮酒唱歌，秋天在雨夜下棋。但细看会发现，这不仅是实写，更是一种'以景带情'的回忆——这些场景都发生在'共吟'的当下，都是过去的美好。更绝的是，诗人将春与秋、酒与棋、花朝与雨夜这些意象并置在一联之中，形成了一种时间跨度上的呼应：一年的时光在眼前铺开，那些与友人共度的日子在记忆中流转。'春'与'秋'是季节的更迭，'酒'与'棋'是雅士的日常，这一联的对仗工稳而不板滞，节奏轻快中带着几分暖意。正因为前面有'孤坐'的冷，这里'春酒'的暖才显得尤为珍贵。

尾联'人间无聚散，安得有相思'是全诗的情感归宿。表面上是反问：如果人间没有聚散，哪来的相思呢？但深层的意思恰恰相反——正因为有聚散，所以才有相思。这句看似平淡，实则将前面所有的孤独、回忆、美好都归结到一点：相思的合理性正在于人的聚散无常。如果永无别时，何须相思？正是因为有'孤坐'、有'共吟'的记忆、有'春酒秋灯'的过往，相思才成了必然。这一联没有用任何华丽的辞藻，却把全诗的情感推向了最深处。顾逢是南宋'江湖诗人'，他的诗风向来质朴平淡，但正如这尾联所示，平淡里藏着最深沉的滋味，这正是他区别于那些刻意雕琢的江湖诗人的地方。