jì寄lú卢méi梅yán岩

现代文翻译

在梅花盛开的灯下与你分别，转眼间又看到了石榴花开放

我在梦中多次见到你，可你却没有寄来哪怕一个字的消息

背风的花瓣纷纷飘落，迎着细雨的燕子双双归来

不禁回忆起中秋那一夜，酒宴之后我们醉倚讲台畅谈

词语注释

文学赏析

这首诗是写给友人卢梅岩的寄赠之作，字里行间流露的是离别后的寂寞与对昔日欢聚的追忆。首联“梅边灯下别，又见石榴开”以物候变迁暗示时间流逝：离别时是梅花盛开的季节，转眼石榴花开，已是一年光景。这里没有直接说“好久不见”，而是通过两种植物一冬一夏的对比，将时光的跨度具象化，这种手法比单纯感叹岁月更为含蓄耐读。

颔联“人入多番梦，书无一字来”是全诗情感最浓处。诗人说自己在梦中多次见到对方，现实中却收不到一封信。这里的“书无一字来”既是写实，也可能带有一些夸张的意味——在宋代书信往来并非极难之事，但诗人强调“无一字”，或许是因为对方也未曾主动联系，或者自己因思念太深而刻意忽略了其他信件，只专注等待卢梅岩的消息。这种梦境与现实的落差，把孤独感推向了高潮。

颈联“背风花下落，冲雨燕双回”转向景物描写，但也暗含心境。“背风”与“冲雨”写出了花与燕的动态，花的飘落是被动的、随风而止；燕子的双飞是主动的、冒雨归巢。这两组意象的对照，隐约寄托了诗人对友人平安归家或重聚的期盼，同时也以景衬情，渲染出一种潮湿、迷蒙且略带愁绪的氛围。

尾联“却忆中秋夜，杯馀醉讲台”笔锋一转，从当前的寂寞拉回到过去具体的美好记忆。点出“中秋”、“醉讲台”，不仅补足了背景——他们曾在中秋月下设酒高谈，更以乐景衬哀情，让之前的“无一字来”显得尤为令人心酸。全诗结构严谨，从别后情景到梦境书信，再到眼前风雨，最后落脚于回忆，层层递进，情感真挚而不做作，体现了宋诗中“以情驭景”的典型特征。