jì寄sì四míng明shǐ史xuě雪tīng汀

现代文翻译

每次见到江湖上的朋友，见面时他们都会提起项斯（代指史雪汀）

我还没来得及寄出我的问候信，却先收到了你寄来的诗篇

此时正是汀洲上雪后初晴的日子，也是山间梅花刚刚绽放的时候

何时我们才能结伴走出山林，一同去拜谒严子陵的祠堂呢

词语注释

文学赏析

这首诗的构思切入点颇具巧趣，诗人并非直接倾诉思念，而是先借他人之口引出对方，再落笔于收诗时的心理反应。前两句“每见江湖友，相逢说项斯”看似在陈述见闻，实则运用了典故双关。“项斯”本是唐代诗人，此处巧妙借代史雪汀，不仅暗示对方有才名，更在江湖友人口中建立起一种清高、受推崇的形象，为后文的交往铺垫了基调。这种以人喻人的手法，比直接夸赞更为含蓄且具文人趣味。

中间两句“未能通去信，先得寄来诗”构成了全诗的情感枢纽。这里有一种微妙的时差与心理落差：我还未曾寄出问候，对方的诗篇却已先期而至。这既表达了诗人对远地友情的急切与惊喜，也反衬出两地隔绝中，诗歌作为精神纽带的独特作用——信未通而诗先到，字句比书信更具穿透力。

后两句“汀上雪晴日，山中梅放时”将视角拉回当下的自然画卷。这里的“雪晴”与“梅放”是典型的宋诗清冷意象，既是写实，也是心境的外化。诗人在此将友人的名字嵌入景语，暗示在这样清冷的时节，友人的诗句恰如雪中梅花般点亮了心境。最后“何当携手出，同谒老逋祠”点明主旨。严光祠代表的是隐逸与高洁的终极理想，诗人提出共同去拜谒，不仅是物理空间上的向往，更是对精神归属的确认。全诗从江湖传闻切入，经由书信往来，落脚于山水寻幽，脉络清晰，体现了宋人交往诗中特有的理性与温雅。