luò落huā花

现代文翻译

树枝下，花瓣如红色的细雨纷纷落下，放眼望去，整座园林顿时显得空寂寥落。

春天离去的路途寂静冷清，而清晨的冷风让满地残花显得一片狼藉。

杂乱的落花在斜阳昏黄的光影中摇曳，残存的一丝清香随着流水缓缓散去。

实在可怜，花朵衰老凋谢的日子，终究无法与当初刚绽放时那种生机勃勃的景象相同。

词语注释

文学赏析

顾逢的这首《落花》读来没有那种伤春悲秋的刻意雕琢，反而透着一种清冷的客观。全诗最见功力的是“乱影斜阳里，馀香流水中”这一联。诗人没有用常规的视觉描写“满地残红”，而是将视觉的“乱影”与嗅觉的“馀香”并置，且背景换成了“斜阳”与“流水”。斜阳的昏光让花瓣的影子显得斑驳凌乱，流水则带走了气味，只留若有若无的一丝。这种感官通法的运用，把落花那一种“正在消散”的过程感写出来了。再如首句“树底飞红雨”，把花瓣比作红色的雨，这是一个非常精彩的比喻。雨是有声音的、是连绵不断的，用“飞红雨”既写出了数量之多、下落之急，又带出了一种动态的视觉冲击，让静止的花落变成了一场短暂的微型风暴。背景上，这首诗是典型的咏物诗。南宋时期，咏落花（尤其是惜花、伤春题材）是文人茶余饭后的小品。顾逢作为江湖诗人，其生活圈子比大文人更广，这首诗据传作于他闲居时，因此格调相对平实，没有那种庙堂之上的宏大感慨，更多是一种文人雅士对自然节物更迭的静静观察，把“衰谢”当作一个客观事实来体悟，而不是强行注入离愁。