xī西guā瓜

现代文翻译

大多是从淮河流域得到的，天生就像一块碧绿的玉团

切开后果肉晶莹透亮，嚼起来牙齿都觉得发寒

它的清凉气势足以驱退酷暑炎热，让人酒量也宽绰起来

东门市场没有这种瓜，雪白的瓜瓤堆满冰冷的盘子

词语注释

文学赏析

顾逢这首《西瓜》是宋代咏物诗中的五言律诗佳作，篇幅虽短，却藏着士大夫对饮食美学的精致体认。全诗共八句，没有直抒胸臆的抒情，全靠“破”、“嚼”、“敌”、“退”、“落”这几个动词撑起来。开篇“多自淮乡得，天然碧玉团”，先交代产地，用“碧玉团”形容整瓜的外观，因“碧玉”质地温润且色泽青翠，故能准确传达瓜皮圆润光滑的视觉印象。接着“破来肌体莹，嚼处齿牙寒”是全诗最见功力的地方。这里有一个极精彩的通感修辞：“嚼处齿牙寒”。西瓜本身性寒，但诗人不说“瓜凉”，而说“齿牙寒”，将触觉体验从瓜肉转移到牙齿上，甚至带出一种生理性的冷激感。这个“寒”字比单纯的“凉”字更具冲击力，仿佛读者真的咬了一口，冷气直冲脑门。这种写法并非静止地描写物体，而是通过进食的动态过程来呈现特质，因此显得尤为生动。随后“清敌炎威退，凉生酒量宽”进一步展开，把西瓜的功效从解渴上升到助酒。古人认为西瓜性寒，能克制暑热，诗中“敌”与“退”二字准确描述了清凉感对抗炎热、进而让人气量宽大的生理反应，这是一种基于生活经验的巧妙联想。最后“东门无此种，雪片落冰盘”收束全诗，通过对比凸显其珍贵。句中“雪片”并非实指雪花，而是比喻切下的西瓜块状洁白或瓜瓤晶莹，因瓜瓤去籽后色泽近白，故以此喻其清冷纯净；“冰盘”则指盛放西瓜的器皿，因瓜体之寒使盘亦生凉意，二者结合营造出清冷的视觉与触觉画面。全诗展现了宋诗以理趣和细密见长的特点，语言清浅但每个字都落到实处，没有虚浮的辞藻。