qiū秋shàn扇

现代文翻译

明月般的旧扇被藏在积满灰尘的箱底，它曾经一度回到主人的手中。

被使用时还会想起酷暑难耐的日子，被搁置在一旁时则害怕秋风带来的寒意。

人们的任用与舍弃都类似这般趋炎附势，对冷热变化的心态却各不相同。

想起汗水流湿背部的时光，扇子遮挡阳光难道没有功劳吗？

词语注释

文学赏析

读顾逢这首《秋扇》，最让人动容的并非传统的‘弃扇’之悲，而是末句那一点微弱的抗争与自证：‘蔽日岂无功’。全诗以拟人手法贯穿，将一把旧扇写得如一个饱经沧桑的老臣。前两句‘明月藏尘箧，曾归掌握中’，通过‘藏’与‘归’的对比，写出了从受宠到被遗忘的巨大落差。‘明月’二字本指月光或扇面纹饰，此处既点明秋夜清冷，又暗示扇子昔日如明月般皎洁受人追捧，如今却只能藏在积满灰尘的箱底。这种视觉上的灰暗与记忆中的明亮，构成了强烈的心理张力。

中间一联‘得时思酷暑，袖手怯西风’极为精妙。‘得时’时想起酷暑，是因为那时自己正发挥作用；‘袖手’即被弃用后，面对西风瑟瑟，扇子不仅自身寒冷，更有一种‘怯’意。这个‘怯’字是全诗诗眼，将无生命的扇子赋予了怕冷、怕被彻底抛弃的脆弱感，比单纯写‘冷’要多出一层心理恐惧。紧接着的‘用舍人相似，炎凉心不同’，由物及人，点出主旨。世人对待权势者的态度往往随其境遇‘炎凉’变化，如同对扇子的喜恶。这里‘炎凉’既是气候，也是世态，双关语用得自然。

最精彩的是结尾。传统宫怨诗写秋扇，多止于哀怨，如班婕妤《怨歌行》。但顾逢反其道而行，‘汗流沾背处，蔽日岂无功’，他跳出了自怜的窠臼，转而强调自身的价值。即使现在被冷落，但回想当年汗水流湿背部时，扇子的遮日之功是客观存在的，不容抹杀。这种写法带有宋代士大夫特有的理性与倔强，不乞求怜悯，只陈述事实。它像是一句冷峻的反驳：你可以弃用我，但抹不掉我曾经的贡献。这种从感伤转向自辩的结构，使诗歌格调高了一层，不再仅仅是闺怨或弃妇的借代，更像是一种对‘势利眼’的社会批判与自我价值的坚守。