yuán圆chí池

现代文翻译

一汪池水环绕如璧玉，清澈得仿佛镜子可以照见

游鱼吐出一串白沫，沐浴的白鹭扑打着清浅的水波

在星月高悬的夜晚，在无风无雨的清朗时分

倚着栏杆相对而立，就像在观看一部浑天仪

词语注释

文学赏析

顾逢这首《圆池》看似写园林小品，实则透着一股理趣，全诗最精妙处不在写景之工，而在结句“如看浑天仪”的宕开一笔。前六句是层层铺陈：首联以“环璧”喻池形，以“镜可窥”定其质感，把圆池写得晶莹剔透，这是静态的视觉印象；颔联突然有了生气，“游鱼吹白沫”是点动，“浴鹭扑清漪”是面动，一个“吹”字极轻，一个“扑”字极轻，连用的动词都带有水气与凉意，不写水之清而水自清。这两联若止于此，不过是一首合格的题咏，但诗人没打算在此收住。颈联“有月有星夜，无云无雨时”看似闲笔罗列天气，实则在构建一个完美的观察条件——只有晴夜，池面才能如镜，才能承接星空。于是尾联爆发：“倚栏相对处，如看浑天仪。”诗人倚栏俯视圆池，池水如镜，倒映天穹，天地倒转，池中之物（鱼、鹭）与天界之象（星、月）在同一平面上交错，仿佛手持一部活生生的浑天仪。这种从微观园林跃升至宏观宇宙的通感，是宋人“以理入诗”的典型手法，虽不如唐诗浓烈，却自有一种智性的清朗。据传顾逢是江湖诗派的诗人，其作多带这类精巧的比喻与理趣，正符合这一派“以文为诗、以议论为诗”的潮流。