èr二sè色fú芙róng蓉huā花

现代文翻译

一树芙蓉花叶碧绿丛密，两种颜色的花朵开放得截然不同。

恍惚间觉得像是酒宴旁西施美人，在秋风中半醉半醒地伫立。

词语注释

文学赏析

宋诗以理胜，常以议论入诗，顾逢这首《二色芙蓉花》却别开生面，以拟人与比兴见长。前两句“拒霜一树碧丛丛，两色花开迥不同”是写实，抓住了二色芙蓉最显著的特征——同株异色，色彩对比鲜明。一个“迥”字点出二色并非渐变而是截然分明，为后两句的联想铺垫了视觉基础。全诗精华在后两句的比喻与：“疑是酒边西子在，半醒半醉立西风。”诗人见二色芙蓉一红一白（或深浅二色），恍惚间觉得这分明是酒宴旁的西施，在微醺中半醉半醒地伫立于秋风里。这个比喻极其精妙，因为半醉半醒的美人面颊微红、眼神迷离，恰好与芙蓉二色（如白粉相间）的视觉效果暗合。同时，将花拟为美人，再赋予其“半醒半醉”的情态，使原本静态的花有了动态的情感与生命力。西风既点明季节（芙蓉秋开），又烘托出一种萧瑟中见艳丽的复杂氛围。顾逢身处南宋，宋末风雨飘摇，诗人或许在借美人迟暮、西风零落的意象，抒发一种对美好事物易逝的惆怅，但诗中不作深论，仅以“疑是”二字轻轻落笔，余味无穷，体现了宋诗“言近旨远”的审美趣味。