bái白lián莲huā花

现代文翻译

在东林寺旁种得此花，这白色确是世上稀有

它的花心能保持自身洁净，如玉般的躯体静静伫立

常常惊讶鸥鸟将在此处沐浴，仍怀疑白鹭并未飞离水面

月色下已无法分辨花与月，唯有香气扑面浸透衣衫

词语注释

文学赏析

顾逢这首咏白莲的五律，最见功力处不在铺陈，而在虚实转换。起句“种向东林得，此花真个希”看似平淡交代来龙去脉，实则“东林”二字暗用慧远东林结社的典故，将白莲置于高僧雅集的精神语境中，一语双关：既说种植来源，又定全诗格调——这花是带着禅意与洁癖来的。“希”字用古字，比“稀”多一层郑重，仿佛作者特意用笔锋顿了一下，强调这份白得发亮确实罕见。流传于宋人咏物诗集中，其文本稳定性虽未经如《宋诗纪事》等权威典籍的详尽考订，但意象组合具有鲜明的南宋咏物诗特征。

中二联“芳心能自洁，玉体静相依”是标准的咏物对仗，但“静相依”三字稍弱，因“相依”多用于人与花或花与月，此处说花自身洁白、玉体静静立着，若说“相依”，依于何处？语境里缺少一个明确的依傍对象，稍显凑韵之嫌。好在颈联“每讶鸥将浴，犹疑鹭不飞”陡然振起，这是全诗最精彩的两句。诗人不直接写莲白，而写鸥鹭误认——鸥鸟看到莲花，惊讶得以为是自己要在此处沐浴；白鹭看着洁白的花瓣，迟疑着以为同类并未飞离水面。这是以动衬静、以错觉写洁白，把“白”写出了视觉上的混淆与心理上的恍惚，比直接说“白如雪”“白如玉”高明一个层次。

尾联“月明无处认，香气袭人衣”收得干净。月光下，莲白与月白融为一体，视觉失效，只剩嗅觉“袭人衣”——“袭”字极有侵略性，不是淡淡飘来，而是扑面而来，带着月夜的清凉与莲花的清苦。全诗从典故入，以错觉警，归于感官末梢，完成了一次从精神到身体的完整审美闭环。