gū孤shān山wèn问méi梅

现代文翻译

想要叩问远方传来的春信，我在清晨就踏着冰雪赶来。

不知道今天夜里，究竟有几朵梅花率先绽放？

大地深处有孤傲的梅根存留，春天究竟从哪里回归？

梅花若真能听懂人语，就约定我备下美酒来共醉。

词语注释

文学赏析

这首《孤山问梅》最动人处，不在于写梅花本身有多美，而在于诗人那种急切又带点痴气的心境。首联“欲扣陇头信，侵晨踏雪来”，一个“扣”字用得极妙，仿佛梅花是远在陇头的故人，诗人要去敲窗问讯。为了问个明白，他天没亮就踏雪而去，这份执着已奠定了全诗狂放的基调。

颔联“不知今夜里，先放几花开”，看似问梅花开了几朵，实则是一种充满童趣的期待。诗人不问花色、不问花姿，只问数量，这种跳跃的思维方式，将人与自然的距离拉近了，仿佛梅花是受控于诗人的朋友。

颈联“地有孤根在，春从何处回”，是整首诗的哲理核心。孤山梅花之所以能开，是因为地下有“孤根”；春色之所以能回，是因为根脉未断。这里的“孤”字双关，既指孤山，也指梅花傲骨独存的姿态。诗人从自然现象中提炼出生命力的来源，虽非深奥玄理，却透着一股冷峻的生命韧性。

尾联“向人如解语，约我办樽罍”，将梅花拟人化推向高潮。诗人不再单向地“问”梅，而是想象梅花“解语”，并以此为由，约定准备酒宴。这种由“问”到“约”的转变，显示诗人已从单纯的赏玩者变成了与梅对饮的知己。全诗无一处直接描写梅花形态，却处处见梅花神韵，正是顾逢诗风平淡中见巧思的典型体现。这种“问梅”实为“问春”，也是“问己”的手法，在宋诗理趣与情趣的交融中，独具一格。