xī西hú湖chéng城biān边shuǐ水gé阁jí即shì事

现代文翻译

水边的凉亭里正摆开宴饮的时候，远远望着葛岭那边，不禁也生出几分悲凉

曾经唱歌跳舞的伶人们如今在哪里呢？只有一排排枯败的桩子间，静静地立着几只鹭鸶

词语注释

文学赏析

这首七绝最可玩味之处在于其反常的结构与极其老练的对照笔法。开篇“水阁凉亭”本是西湖名景，文人雅士多以为清凉幽胜之地，但一接“饮宴时”三字，便将读者注意力从风景拉到具体的人事场面上，暗示此时此地曾有热闹宴饮。紧接着“遥看葛岭亦伤悲”突然把视觉拉到远方，又把情绪从宴饮中抽离，进入一种凭吊式的感伤，这里没有解释为何伤悲，只有动作与地点，留白极大，让读者自己填补历史的空白。后两句“歌童舞女今何在”是典型的追问式设问，问得干脆，但全诗并未停留于“今何在”的感慨，而是以“一带枯桩立鹭鸶”收束，把曾经人声鼎沸的水边，还原成只有枯桩和鹭鸶的画面。这句的意象极为克制，不写荒凉，不写萧瑟，只用“枯桩”和“立鹭鸶”两个静物，便把繁华消逝后的冷寂呈现出来。这种以静写动、以物代人情的写法，比直接抒发“物是人非”要有力得多。若结合南宋偏安临安的历史语境，诗中的宴饮与权贵居所很容易令人联想到西湖边昔日达官显贵的奢靡生活，诗人以即事为题，实则是借眼前之景抒发对世事变迁的沉痛，情感并不激烈，却在“伤悲”二字与结尾的画面中完成了一次完整的表达。