fǎng访míng明yuè月táng堂

现代文翻译

蜿蜒的山路绵延不绝，我怀着恳切的情意去探望久别的老友

虽然没能走进大门，但家里的一名家仆已经出来代为接待

我倚靠着手臂在平坦的石头上小憩，拄着手杖小心地走过险峻的桥梁

我这爱诗的诗人踏着醉步归去，白白地消耗了那漫山酒旗招摇的热情

词语注释

文学赏析

顾逢《访明月堂》是一首五言律诗，写访友未遇的闲情，通篇不着一“怨”字，却处处透着旷达。起句“山路亦迢迢”看似平铺直叙，实则定下了全诗跋涉寻访的基调，紧接“殷勤访久要”点明动机——“久要”指久别重逢的老朋友，此处侧重故交之情，既然是去见久别故友，路途再远也不觉其苦。“殷勤”二字用得极准，它不仅是态度上的恳切，更是情感上的深厚，为后文主人不在而诗人依然从容游赏埋下了伏笔。颔联“三门虽未入，一仆已相邀”是此诗的机杼所在。按照常理，主人不在，诗人可能会失望而归，但这里却写仆人代为传邀，一个“虽”与“已”的转折，将“访友未遇”的尴尬化解于无形，更显出主客之间不拘形迹的真淳关系，颇有魏晋名士风度。颈联“枕臂眠平石，扶筇过险桥”是全诗最具画面感的细节。诗人没有急着进屋，而是倚着手臂在平坦的石头上打了个盹，拄着手杖小心翼翼地走过险峻的桥。这里“眠”与“过”两个动作，动静结合，写足了诗人访友未遇后的随遇而安与闲适自得，那种“既来之则安之”的旷达跃然纸上。尾联“诗翁归步醉，空费酒旗招”收束得极妙。诗人归去时已经醉了，满村的酒旗招摇着想要留住客人，他却只是“空费”了这份好意。“空费”二字看似无情，实则幽默，既写出了诗人酒后的微醺与洒脱，又暗含了对世俗应酬的超脱——他来的初衷是访“久要”之友，而非寻酒，所以尽管酒旗高扬，他依然步态蹒跚地归去。全诗无一句道学语，却满篇见性情，将访友未遇的寻常小事写得饶有趣味。

译文：

蜿蜒的山路绵延不绝，

殷勤探访久别的故交。

虽然未能走进院门，

但家里的那位仆从已出来代为招呼。

我倚靠手臂在平坦的石头上小憩，

手扶竹杖小心走过险峻的桥。

那位诗翁醉步而归，

徒然辜负了酒旗招摇的好意。