guò过lěng冷quán泉tíng亭

现代文翻译

翠绿的树影随着水流的阴影，浮在如玉般清澈的池水里，吟诗的老者与我并肩站在那石质的栏杆旁边。

看着池底的石头和诗句里的字句，我不禁发问：究竟经历了多少年的岁月打磨，才让它们变得如此圆润自然呢？

词语注释

文学赏析

“吟翁同立石阑边”与“池中石与诗中字，知是几年磨得圆”，这两句是全诗最具巧思之处。诗人并未去描写冷泉亭的湖光山色，而是把视线收拢在眼前的一方池水，与同伴并肩而立时，目光落在了池底的石头与水中的倒影上。这里的绝妙在于最后六字的“双关”与“理趣”：池中的石头被岁月打磨得圆润，而诗里锤炼的字句，又是经过几年光阴的“磨”才得如此圆熟自然？

这一联不仅是修辞上的小聪明，更点出了宋诗尤其是晚宋“理趣”诗的核心特质——在具体的物象中提炼出抽象的道理，且不说破。诗人站在冷泉亭，本是“咏物”，却在结尾处把自然之物（石头被水打磨）与艺术创作（字词被岁月推敲）并列、合流。这种由外在的自然物理现象，生发出内在的文艺学思考的手法，正是宋人（如王安石“含景内其中，非由物外得”、陆游“纸上得来终觉浅”那一脉）最擅长的“以理入诗”。

从创作背景与历史语境来看，顾逢是南宋中期（活跃于淳熙、绍熙年间）著名的“江湖诗人”，当时南宋偏安一隅，文人往往寄情山水，追求诗法上的圆熟老道，以避免早年的生涩。冷泉亭在历史上是苏东坡等人吟咏过的名胜（苏东坡有“冷泉亭上”诗），顾逢过此亭时，不仅是在“过”，也是在“学”。他“同立石阑边”，看着清池，心里想的其实是自己的诗艺。这种“诗中有禅、诗中有理”的沉思，正是南宋文人面对江南山水时，常常带有的那种内敛的、向内探求的艺术心境。整首绝句语言清丽，没有刻意雕琢的词汇，却通过结尾的“磨得圆”，完成了对全篇最核心的审美提炼：好诗，如同水石，需经岁月打磨。