fǎng访jīn金sūn荪bì壁shān山jū居

现代文翻译

我拄着细瘦的竹杖慢慢行走，不知不觉间，已经翻过了重重山峰

那位隐士究竟在哪里呢？恐怕只有漫山白云知道它究竟笼罩了多少重

细小的泉水在乱石间叮当鸣响，悠远的自然声响从高高的松树间升起

只是担心天边的晚霞，会催促起南方寺院里暮色中的钟声

词语注释

文学赏析

这首诗最耐咀嚼的，其实是第二句的虚字运用。'隐者在何处，白云知几重'——问的是人，答的却是云。诗人没有直接说'我找不到他'，而是把寻找的焦灼和最终的放下，都推给了'白云'。这个'知'字用得极有分寸：白云既'知'隐者，又'知'重数，仿佛它是山里唯一的见证者。这种以自然代答人的手法，避开了'踏破铁鞋'式的寻找，而进入了一种禅意——寻而不得，得而忘寻。

整首诗的结构是典型的由动入静。首联'徐行策瘦筇，不觉过层峰'，'徐行'与'不觉'形成张力：明明走得慢，时间却不知不觉被拉长，这是登山者的真实体验，也是诗人刻意营造的'失时感'，为后文的'忘'做铺垫。颔联转入'问'，是全诗情感最紧的一刻。到了颈联，节奏突然慢下来，'细泉鸣碎石，远籁起高松'，两个'细'、'远'对应，'鸣'、'起'对应，声音的远近和粗细构成了一幅声景地图，这里没有人在找，也没有人应，只有山本身在呼吸。尾联收得干净，'只恐南天竺，夕阳催暮钟'，一个'只恐'把整首诗的'寻找'消解了——担心的不是找不到人，而是时间太晚了。这种'惜时'而非'惜人'的转折，让全诗从一次访友，变成了一次对自然时序的敬畏。据传，顾逢是宋末元初人，生活在元军南下、文人避世的山居环境中，这种'寻隐而不得，听钟而思退'的心态，很可能是那个时代知识分子共同的精神底色。