xián闲jū居zá杂xīng兴 qí其yī一

现代文翻译

眼前所见的每一样都是写诗的素材，诗写成之后，草稿就自然而然地增多。

秀美的山色始终留在眼前，一整天都懒得把门帘放下。

风带着云在江面上缓缓移过，飞鸟顺着落花一起坠到屋檐。

点着一炉香坐在窗下，飘飞的柳絮轻轻落在了书签上。

词语注释

文学赏析

这首诗最有趣味处在于第一句"满眼皆诗料，诗成稿自添"。顾逢不写"我寻诗"，而写"满世界自己在递诗"——山是诗，云是诗，鸟衔花也是诗，诗人只需坐看，诗便自然落到纸上。这种"诗主动找人"的视角，比"我主动写诗"更见闲适与自信。到了第三句"风度云行水，鸟随花堕簷"，动词选择极见功力："度"字让云有了主动横越河面的姿态，"随"字则写出鸟与落花之间一种不经意的陪伴关系，两字一刚一柔，把天上地下的景致收拢到檐前这一小片空间里，正与"好山长在眼"的封闭视角相呼应——帘不垂，山自来，天地便在窗内展开。末句"炉香窗下坐，飞絮上书签"收得极轻，炉香是静中的时间感，飞絮落书签是动中的偶然，一静一动之间，全诗的闲意到了最饱满处。顾逢是南宋人，当时偏安江南，许多文人寄情山水田园以避世，此诗正是这种"闲居"心态的自然流露：没有家国之痛，也没有求仕之渴，只有山、云、鸟、香、絮构成的一个自足小宇宙。全诗四句无一字说"闲"，却字字是闲。