liú刘xiāo萧yún云shuǐ水gé阁

现代文翻译

亭台楼阁美得像走进了画里，石头形态奇特，树木枝叶稀疏

池塘边有无穷美好的情趣，在这城里哪里找得到这样的居所

垂下的杨柳格外适合与仙鹤相伴，栖息的老鹭鸶也不会惊动游鱼

喝完酒出门离去，只见云隙间露出一道如梳子般的弯月

词语注释

文学赏析

顾逢的这首《刘萧云水阁》，最耐人寻味的并非开头对亭台石树的平铺直叙，而是末句“云棱月一梳”的惊人之笔。全诗写一处远离尘嚣的幽居，前六句都在蓄势：亭台如画、石怪树疏、池上佳致，这些意象虽美，却仍带有一些文人园林常见的“刻意”感，比如“池中无此居”的对比，略显直白。真正的灵魂出现在最后两句。诗人写酒罢出门，目光投向天空，看到的不是通常诗词中圆润圆满的明月，而是一缕被云气切割、修窄如梳的月亮——“云棱”二字极见功力，它既写了云层的形态（有棱角、有层次），又暗示了月光穿过云隙时的动态过程。这一意象打破了传统咏月诗的静态平衡，带来一种清冷、孤峭且带有时间流逝感的视觉体验。

从修辞角度看，“垂杨偏称鹤，宿鹭不惊鱼”一联对仗工稳，但妙在“偏”与“不”两个虚字的运用。“偏称”赋予了垂杨和鹤以主观的审美契合，仿佛二者天生是一对佳友；“不惊”则写出了鹭鸶栖息时的安详与环境的静谧，这种静不是死寂，而是万物各得其所的和谐。这种细腻的观察，比直接说“环境清幽”要高明得多。结合南宋背景，顾逢作为江湖诗人，多居山林，其诗风往往清新脱俗，这首作品正是他追求自然野趣、远离市井喧嚣的代表。诗人通过“城中无此居”的对比，将云水阁定义为一种精神避难所，而结尾那一道如梳的弯月，既是实景，也是诗人此时心境的外化：在酒精褪去之后，面对天地，感受到的是清醒、孤傲且透彻的美。