dōng东líng陵fāng方zhàng丈nà纳liáng凉

现代文翻译

我喜爱进入高爽的所在，拄着手杖攀登那高入云天的寺门

夏日烈日的威力被昨夜的雨水消退，在清幽的闲谈中聆听高僧的法语

狂风猛烈地吹动着屋檐下的铁马，发出如惊马奔腾般的声响，只有残落的星光照亮着夜晚大殿孤立的灯火

山中的清凉令人欢喜，只见那山涧里的水清澈得像一片冰块

词语注释

文学赏析

顾逢这首《东陵方丈纳凉》看似写纳凉，实则写一种“得”的心境——诗人不是被动地避暑，而是主动地“爱入高明处”，一个“爱”字领起全篇，奠定了基调：避暑不是忍受，而是享受。第一句“云扉策杖登”中，“策杖”二字极见功力：一个拄着拐杖攀登“云扉”的形象，既是写实（登山需要杖），又暗含一种不疾不徐的从容——真正懂得纳凉的人，不会气喘吁吁地赶路，而是“策杖”缓缓而上，身心同步达到一种松弛状态。全诗最精彩的是第三句“骤马风檐铁”。风是无形无象的，诗人不直接说“风大”，而是说风把屋檐下的铁马吹得哗哗作响，其声如同“骤马”奔腾。这个比喻不仅写了声，更写出了势——风的猛烈如同受惊的马群冲击着静止的檐角，动静对比强烈。而紧接的“残星晚殿灯”则将视线拉回静谧，残星寥落，晚殿孤灯，一“骤”一“残”，一“马”一“灯”，构成了从喧嚣到宁静的心理过渡。这种手法比单纯写景高明了许多，因为它写出了诗人从感官刺激到内心安宁的动态过程。末句“涧水一泓冰”没有用“如冰”的比喻，而是直接说“一泓冰”，化虚为实，仿佛那溪水真的凝结成了冰，将“凉”的感觉推到了极致。这种写法带有宋诗“以议论入诗”的特点，不满足于仅仅描写物象，而是要对“凉”进行一种定性判断。全诗由登门到听经，由风声到灯火，最终落脚在涧水，层次清晰，是典型的宋代寺院小诗风格，平正中见奇致。