qiū秋yè夜sù宿sēng僧fáng房

现代文翻译

白云遮住了半张竹榻，我正坐在溪水轰鸣的旁边

在山中过了一个夜晚，这就像三生石上注定的缘分

听着猿啼推起枕头坐起，因喜爱月色靠近窗户而眠

不知不觉天快亮了，稀松的钟声穿过清晨的薄雾

不觉天将破晓之时，稀疏的钟声穿透了清晨的暮色烟雾

词语注释

文学赏析

这首诗写的是秋夜在僧房暂住，诗人从“宿”字入手，将世俗的留宿升华为宗教意义上的尘缘。全诗最精彩之处在于颔联“一夜山中宿，三生石上缘”。“一夜”是短暂的现实时间，“三生”是漫长的虚幻因果，诗人将两者对举，是因为在静谧的山中，人的感官被放大，时间变得黏稠。此刻的安睡已不像是借宿，倒像是履行某种古老的契约，这种心理时间的拉伸，是前两句无法替代的。颈联的动作非常细腻：“听猿推枕坐”，猿声凄清，诗人被惊醒，推枕而坐，这里的“推”字极具动态，写出了从迷梦到清醒的过程；而“爱月近窗眠”则反转情绪，月亮温柔，诗人反而主动靠近窗户去迎接它。一“坐”一“眠”，一“推”一“近”，将夜晚由动转静的心境变化表现得层次分明。尾联“疏钟度暝烟”收束得极含蓄，钟声穿透了清晨的薄雾，也穿透了整夜的回忆，让人在不知不觉中迎来天亮。全诗没有浓墨重彩的渲染，而是用极简的白描，勾勒出一种“物我两忘”的清寂境界，正是宋诗尚理趣、重静观的体现。