xuě雪zhōng中tóng同zhèng郑suǒ所nán南fǎng访zhào赵xī溪méi梅

现代文翻译

虽然搬家离这里很远，但我拄着竹杖仍然来了两次。

分别时只记得你离去，没料到你又再次归来。

溪水里抓来的鱼和冰块一起下锅煮，邻居带来的酒伴着雪花开启。

诗人眼中的风景足以绘成画卷，满目都是如同玉砌楼台般的雪景。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，其实是第二联“只知相别去，不道又重来”。顾逢与郑所南、赵溪梅交往密切，却故意用一种近乎戏谑的口吻说：分别时只记得你走了，怎么没料到你又来了呢？这一转，把老朋友间那种“虽远必究高”的牵挂写活了，也暗示了三人之间情感纽带之深——即使搬离原址，情谊并未随地理距离而衰减，反而在重逢中得到了再次确认。这种写法避免了直接抒情的直白，转而通过动作和语气展现关系，颇具宋人小品诗的趣味。

而第三联“溪鲫和冰煮，邻醅带雪开”则把视线拉回到具体的物质生活场景中：溪水中的鱼鳞与冰一同入锅，邻居家的陈年浊酒裹着雪花被打开。这里“和冰煮”“带雪开”两个动词极为巧妙，它们不是描写雪或冰本身，而是赋予它们参与饮食活动的动态，将严寒自然纳入味觉体验之中，仿佛风雪不是障碍，反而是酿制这场雅集的佐料。这正是宋诗“以理趣入情”的典型做法：不赞美雪景多美，而是展现人如何把恶劣天气消化为生活的素材，表现出一种从容不迫、随遇而安的审美态度。

末句“满眼玉楼台”看似夸饰，实则呼应了前文的“诗家堪入画”，把现实中的雪景提升为理想化的诗意空间，让整首诗在物质与精神层面都完成了一次向上的飞跃。