hé和wén文běn本gōng公xiān先shēng生zèng赠xǔ许duān端fǔ甫

现代文翻译

世间没有难办的事情，只有写诗是格外艰难的

表面看大家都说写诗容易，真正动笔吟咏时才体会到其中的辛苦

孟浩然为了一句“潭清疑水浅”推敲了三年，贾岛因为一个字拜郑谷为师

古人写诗都是这般痴迷，那李商隐限时速成百韵诗也不足为奇了

词语注释

文学赏析

这是一首写给好友许端甫的唱和之作，核心在于探讨“诗难作”这一命题。全诗最妙处在于前两句的辩证关系：“世上无难事，难中独有诗”，开篇以“无难事”的大话做衬，随即用“独有”二字将诗歌从世俗的劳作、算计中剥离出来，确立了诗歌在诗人心中特殊的地位。这种判断并非空口白话，紧接着的“看来都说易，吟到苦方知”提供了经验性的论据——旁观者的“易”与亲历者的“苦”形成了鲜明对比，点出了诗歌创作中“构思之难”的本质。

诗的后半部分用典故来支撑这一观点，手法老辣。“潭影三年句”与“蝉声一字师”是工对，前者引用孟浩然苦吟的典故，强调时间之长与打磨之细；后者化用贾岛拜郑谷为师的故事，强调修改之精。这两句用具体的历史案例回答了“难在哪里”：难在千锤百炼，难在不满意不罢休。最后以“古人如此癖”总结，将“癖”（痴迷）作为这些文人苦吟的动力，顺带提及“刻烛”未为奇事，进一步将诗歌创作的艰辛推向了极致。整首诗虽短，但逻辑严密，从提出论点、正反论证、举例证明到升华主旨，一气呵成，读来既有理趣，又有文采。