tí题shàn善quán权sì寺

现代文翻译

这里是传说中英台读书修行的地方，昔日留下的石刻字迹依稀可辨。

高耸的楼阁仿佛直插云霄，成千上万棵松树连绵环绕着寺院的大门。

深洞中弥漫的云气让人倍感清冷，清浅的潭水里甚至能看见鹿在行走。

山脚下奔流而来的溪水，日夜间发出如同风雷般的轰鸣声。

词语注释

文学赏析

顾逢《题善权寺》全诗仅二十字，通过由近及远、由静至动的视角转换，构建出极具张力的空间画面。起句“英台古修阅”，点出“英台”这一具体地标。此处“英台”并非指代梁祝故事中的王英台，而是特指善权寺内的一处古迹或台名，诗人以此锚定地点，将读者的视线引向寺中幽僻之处；“古”字强调时间的沉淀，暗示此处并非新构，而是承载着长久历史的修行场所。次句“千松蔽禅扉”，用“千”字极言松林之茂密，以实体物象“松”遮蔽人造建筑“禅扉”，不仅交代了植被的繁盛，更通过视觉上的封闭感，营造出与世隔绝的幽深氛围，松涛之下，禅门隐现，暗示了修行者远离尘嚣的生活状态。

后两句打破了前两句的静态隔绝感。“鹿行清潭浅”，画面焦点移至水边。鹿是山中灵物，其行踪之可见，侧面反衬出环境的纯净与人类活动的稀少；“清”与“浅”两个形容词精准勾勒出潭水的物理特征，清澈见底、水位不深，使得鹿的身影倒映其中，光影交错，延续了前文清冷静谧的基调，但引入了动态的生命气息。末句“风雷日夜飞”，笔锋陡转，引入听觉维度。此处的“风雷”并非实指天空中的雷电，而是运用通感或比喻手法，形容水流冲击岩石之声如风雷般轰鸣，且“日夜”不停。这种巨大的声响与前三句的视觉静穆形成强烈反差，将封闭的山谷空间瞬间打开，连接起山内的幽寂与天地的浩荡。全诗从“蔽禅扉”的视觉遮蔽，过渡到“风雷”的听觉爆发，在极小的篇幅内完成了感官的剧烈转换，既写出了善权寺作为隐逸之地的清幽，又揭示了其背后自然界无穷的生命力与原始野性，使画面层次从微观的草木水石拓展至宏观的自然律动。