huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

浓重的露水压在金井栏杆旁的蔷薇花枝上

辘轳汲水的声音已经停歇，井上的丝绳也干枯了

远在辽阳的征人没有书信传来，因相思消瘦得腰带都变宽了

花落池塘，春日的梦也安静了；月升帘幕，夜的香气透着寒意

满怀闲愁，却无力支撑身体倚靠栏杆

独自一人在有仙鹤的山前漫步观赏药苗

青翠的山峦仅仅隔着一条小溪和一座桥

在幽深的洞天福地深处，白云悠悠飘荡

碧井中倒映着落花，人倍感寂寞；画廊里雨打落叶，发出潇潇声响

随意题写的诗句洒满了芭蕉叶

词语注释

文学赏析

耿时举这首《浣溪沙》虽属闺怨题材，却摒弃了常见的脂粉气与呼天抢地的悲号，转而营造了一种清冷、疏淡且极具画面感的氛围。全词上片写景叙事，下片抒情造境，层层递进，将一种无形的“闲愁”具象化为可触可感的物象。

起首两句“露压蔷薇金井栏，辘轳声断碧丝乾”，开篇便定下了凄清的基调。“露压蔷薇”四字极佳，“压”字写出了夜露之重与蔷薇之娇弱，不仅点明了时令（春末夏初）与时间（深夜），更暗示了环境的静谧与孤寂。紧接着“辘轳声断”以听觉入笔，井绳已干，辘轳声歇，暗示主人公早已无心汲水洗漱，百无聊赖之态跃然纸上。这种由视觉到听觉的转换，极其细腻地勾勒出人物内心的空虚。

第三句“辽阳无信带围宽”直接点出愁之根源。用典自然，不露斧凿痕迹。“辽阳”代指征人所在，“带围宽”化用沈约“百日数旬，革带常应移孔”之意，不言消瘦而言带围之宽，含蓄蕴藉。这一句是全词的枢纽，前两句的景物描写皆为此蓄势，后两句的情感抒发皆由此生发。

下片转入更深沉的心理刻画。“花落池塘春梦静，月生帘幕夜香寒”，这一联堪称全词最精彩的两句。对仗工整。“春梦静”三字，既写梦境的消散，也写心境的死寂；“夜香寒”则运用通感手法，将嗅觉的香气与触觉的寒意交织，月光透过帘幕洒下，伴随着微凉的香气，营造出一种清冷彻骨的氛围。这里的“寒”不仅是体感，更是心境的投射。

结拍三句“独鹤山前步药苗，青山只隔过溪桥。洞宫深处白云飘。”此处作者笔锋一转，从室内的幽闭空间延伸至室外的山野景致。“独鹤”与“白云”构成高远清逸的意象群，“步药苗”这一细节动作，生动表现了主人公在寂寞中通过侍弄花草来消磨时光的状态。青山、溪桥与洞宫深处的白云，构建了一个远离尘嚣却又充满寂寞的空间，以景物的空旷与静谧，反衬出人物内心的孤独与无奈。

整体来看，这首词语言清丽，意象密集而不堆砌，情感表达含蓄深沉。耿时举善于捕捉生活中的细微瞬间，通过景物的渲染来烘托人物的内心世界，体现了宋词婉约派典型的审美特征。