sòng送chén陈liáng良qīng卿

现代文翻译

我拿着这几行五言诗句，送别你这去往千里的远行。

田间满地开满了萝卜花，空中柳絮纷飞宛如漫天飞雪。

你将要去往何方？去往苕水之畔，那里只剩下清风明月。

清风明月足以寄托我们的相思，但浩瀚的江山距离怎能阻隔这份情谊？

词语注释

文学赏析

葛绍体这首诗妙在“俗中见雅”，起首“持我五字句，送子千里别”看似平淡，实则构建了一个极具张力的物理空间：手中握的是轻薄的诗笺（五字句），心牵的却是浩瀚的千里路程。这种以轻载重的反差，奠定了全诗既轻盈又深沉的情感基调，比直接说“我送你”要含蓄得多。

最见功力的是中间的写景对仗：“芜菁满地花，柳絮漫天雪”。古人送别多折柳，但这里诗人没有写柳枝，而是写“柳絮漫天雪”，将纷飞的柳絮比作大雪，不仅写出了春色将尽时的繁密与迷蒙，更暗示了离别的纷乱心境与行路的迷茫。而“芜菁”本是田间最寻常不过的萝卜花，诗人将其与高洁的“柳絮”对举，用田间野趣消解了离别的凄惨，体现了一种宋人特有的旷达与生活气息。

结尾“去去当何之，苕川剩风月。风月还相思，江山岂相越”逻辑严密且情感递进。诗人没有追问去向，而是指向友人所在的苕川，那里只剩下风月。最后以反问收尾，“风月”可以寄托相思，但无形的“江山”（地理阻隔）怎能阻遏这相思之情呢？这一问，将物理的距离升华为心理的无法逾越，既是对友人的深情挽留，也是对友情的自信肯定。全诗在清浅的景物描写中藏着缱绻的情思，符合宋诗“以理趣胜”且不失性灵的特点。