dào道bàng傍jiǔ酒jiā家

现代文翻译

酒家的门户向着海边的高山敞开，篱笆脚下新长的青苔顶破了泥土

梅花的倒影落入寒冷的井中，渔民的歌声渐渐逼近手中的酒杯

旅客的帆船在云层之外驶过，沙滩上的海鸟在雨中盘旋返回

这无数的烟雨朦胧的趣味，从今往后都会进入我的梦境之中

词语注释

文学赏析

葛绍体这首五律最动人的地方，在于它构建了一个从实景到虚境、从眼前到梦中的完整心理闭环。诗的首联“门当海峤开，篱脚破新苔”看似平淡，实则确立了全诗的地理坐标与时间背景。诗人特意强调酒家面对的是海峤而非普通的山丘，暗示此处地居偏远，视野开阔；而“破”字用得极妙，并非篱笆破坏苔藓，而是新生的青苔顶破了旧篱的根部，以动写静，暗示此处人迹罕至，自然生机却在细微处悄然勃发，为后文的闲适做了铺垫。

颔联“梅影落寒井，渔歌近酒杯”是全诗最精彩的两句，原因在于视听结合的瞬时感。梅影落入寒井，是视觉上的清冷与静止；渔歌随着水面或空气的波动“近”入酒杯，是听觉上的温暖与动态。一个“落”字写出光影的垂直下坠感，一个“近”字则通过通感，将听觉意象转化为可被味觉器官（酒杯）捕捉的实体，这种修辞手法打破了感官界限，让静态的饮酒场景变得充满张力与流动感，仿佛诗人正举杯凝听，歌声已近在唇边。

颈联“客帆云外过，沙鸟雨中回”视角骤然拉远，由近处的梅井酒杯转向天际的云外沙雨。客帆在云外，是极远之境；沙鸟在雨中折返，是近观之景。这种由远及近、由大及小的镜头切换，营造出一种天地苍茫、烟雨迷蒙的意境，与酒家的幽静形成对照，暗示诗人身处闹世之外的隐逸心境。

尾联“多少风烟趣，从今入梦来”点明题旨。前六句所描绘的海峤、新苔、梅影、渔歌、客帆、沙鸟，所有视觉与听觉的碎片，此刻都凝聚成“风烟趣”。这种趣味不仅停留在当下的感官体验中，更被内化为记忆，许诺将在未来的梦境中重现。从现实酒家到未来梦境，诗歌完成了一次超越时空的审美升华，余韵悠长。