jì寄xiè谢zhōu周xī西lù麓guó国bó博

现代文翻译

三年来的泪水与血迹浸染了粗劣的饭菜，春天来了却懒得梳洗那蓬乱的头发。

客居他乡多次病重惊骇自己几乎死去，此时心中常想起母亲对我出生之初的慈爱。

请求您（周西麓）撰写墓志铭标榜在墓前，并在东山立石陪伴我栖身的草庐。

朝廷的恩典传到地下哪里能报答，近来我含着泪水阅读任命新官的文书。

词语注释

文学赏析

这首诗并非常规的酬唱之作，而是一封泣血的家书，也是一篇告慰亡母的文告。题目中的“寄谢”二字，表面是感谢周西麓为国博（国子监博或类似馆阁官职）撰写墓志铭，实则是在向这位朋友汇报自己如何在 grief 中度过。全诗最打动人的地方在于情感的克制与爆发的张力——诗人没有嚎啕大哭，而是用“渍”、“惊”、“和泪”这些细微的动作，将巨大的悲痛包裹在平实的叙述里，这种写法反而更具穿透力。

首联“三年涕血渍槃蔬，蓬首春风未欲梳”，开篇即点出时间的跨度。“三年”对应守孝期满，而“渍”字用得极重，泪水与血迹浸染了粗劣的饭菜，暗示这三年诗人过得极其凄苦，甚至出现了“血”的意象，或许是身体病弱，或许是悲痛至极的生理反应。“蓬首”二字写尽了形体的散乱，春风来了，草木复苏，但诗人无心梳理头发，外界的生机反衬出内心的死寂。这一联通过衣食住行这些最日常的细节，将丧母之痛具体化，避免了空洞的抒情。

颔联“客病屡惊几死去，母慈常念有生初”，将自身的病痛与母亲的慈爱进行对照。诗人身为客居异乡的游子，多次病倒濒临死亡，在鬼门关徘徊时，心中反复浮现的是母亲对他出生之初的呵护。这里的“惊”字既是病痛的惊厥，也是生死之间的惊悸。这种回忆不是简单的怀旧，而是在最脆弱的时刻，母爱成为了唯一的精神支柱，凸显了母亲形象在诗人生命核心地位。

颈联“乞文西麓标铭墓，立石东山伴倚庐”，转入对题目的回应。诗人请求朋友撰写墓志铭，并在东山立石，陪伴着他栖身的草庐。倚庐是古代丧亲者居住的地方，此处表明诗人仍在居丧守孝。这一联动作具体，既是礼仪上的需求，也是情感上的寄托——希望通过文字和石碑，让母亲的灵魂有所归依。

尾联“恩到九原那可答，近来和泪看除书”，是全诗的情感高潮。朝廷的恩命（除书）刚刚下达，这本是喜事，但诗人想到这份荣耀无法传达给九泉之下的母亲，因此“和泪”阅读。这种“喜极而悲”的反差，极大地增强了悲剧色彩。诗人不是在炫耀升迁，而是在感叹“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”的遗憾。整首诗语言古朴沉郁，情感真挚深沉，既有儒家孝道的严谨，又有文人特有的细腻哀婉。