shān山tái台

现代文翻译

春日清晨，倚着栏杆放眼望去，远处是连绵不断的群山，山间云雾浓淡相间，来来去去变幻莫测。

一片湖水泛着清光，映照着东墙之外，几只鸥鸟和鹭鸶在寒风中相互依偎，显得既亲近又透着一股凉意。

词语注释

文学赏析

葛绍体这首《山台》写得极静，静得像一幅未干的水墨。首句“春晓栏干无数山”乍看是写远景，其实藏着一个视线移动的过程：诗人站在高台上，扶栏望去，春晨的薄雾尚未散尽，远山连绵成一片背景。这里的“无数”不是夸张，而是视觉的真实——山峦叠嶂，目力所及皆是。紧接“山云浓淡去来间”，视角瞬间从静态的山体转向动态的云气。云在山间游弋，时浓时淡，时隐时现，这种“去来”的流动性打破了山形的固定感，让画面有了呼吸的节奏。这是全诗最见功力之处：用云的动衬托山的静，用视觉上的明暗变化暗示时间的流逝，却不着一“变”字。

后半首镜头拉近，从山转至水。“湖光一片东城外”，一个“一片”极其轻描淡写，仿佛湖光只是顺手一拂的背景，但正是这种随意，营造出清晨空阔无人的氛围。末句“鸥鹭相亲风日寒”是全诗的点睛。鸥和鹭本是水鸟，常态是各自觅食或惊飞，诗人却用“相亲”二字，拟人化地写出它们在寒风中相互依偎、彼此靠近的姿态。为什么“相亲”？因为“风日寒”。这三个字把触觉的寒冷感与视觉的亲密感嫁接在一起——天气越冷，水鸟的依偎越显出一种温情。这种冷暖对比不是简单的修辞技巧，而是诗人内心孤独的投射：在这广阔清冷的春晓中，能给予诗人慰藉的，只有这两只相依为命的鸟。全诗从宏观的山云到微观的鸥鹭，从视觉的浓淡到触觉的寒温，层次井然，却毫无堆砌之感，体现了宋代文人诗追求“清淡中见深致”的审美趣味。