suì遂chū初dōng东yuán园

现代文翻译

晴朗的日子里，暖风让人几乎要陶醉了，飞舞的蜜蜂和啼鸣的鸟儿彼此牵连着。

闲暇时沿着花草芬芳的小径漫步，踩踏着幽静的野草，再登上高楼去眺望远处的山峦。

词语注释

文学赏析

葛绍体这首《遂初东园》看似平淡，实则藏着宋人特有的心境转换。开篇"浑欲醉"三字极妙，并非酒醉，而是被"晴日暖风"的包裹感所迷眩。这种生理性的恍惚，精准捕捉了春天最诱人的时刻。紧接着"游蜂啼鸟累相关"，将视觉的蜂、听觉的鸟、触觉的风连成一片，用"累"字（牵累、关联）打破了感官的界限，暗示在暖风中，万物是纠缠一体的。这不仅是写景，更是诗人试图融入自然的潜意识动作。

下片转入行动，节奏放缓。"闲来"二字确立了基调，非公务，非应酬，是真正的闲暇。"步幽草"与"看远山"构成了由低到高、由近及远的空间层次。从脚边的幽草到眼底的远山，视野的打开对应着心境的舒展。全诗没有激烈的情感宣泄，也没有典故的堆砌，只有对日常细微感受的捕捉。这种"小清新"的审美趣味，正是宋代士大夫在理学影响下，倾向于内省、关注当下体验的体现。诗如其名"遂初"，或许暗示了诗人对回归初心的渴望，而东园就是那个承载这种回归的空间。